LOONY'S ANTHEM - Triceratopstranslation in French
イカした歌
耳に差せば
コーラを片手に胸が躍るよ
Une
chanson
cool,
tu
la
mets
dans
tes
oreilles,
tu
prends
un
coca
et
ton
cœur
se
met
à
battre
楽しいことばっか捜すよ
死ぬまでずっとずっと
Je
cherche
toujours
le
plaisir,
jusqu'à
la
fin,
toujours
はみ出し者
構わないよ
言い返しちゃうほど偉かないよ
Un
marginal
? Ça
ne
me
dérange
pas,
je
n'ai
pas
l'air
aussi
arrogant
pour
te
répondre
でも気分は
上々だから
このままでいいや
Mais
je
suis
de
bonne
humeur,
alors
tout
va
bien
comme
ça
ビビってない訳ないだろホントは
立ち向かう勇気だけがあるのさ
Je
ne
suis
pas
insensible,
tu
sais,
je
n'ai
que
le
courage
de
me
battre
僕はロクデナシ
この世を楽しむロクデナシ
Je
suis
un
vaurien,
je
profite
de
ce
monde,
un
vaurien
なんとかなるさと息を吸い込む
Je
respire,
en
me
disant
que
tout
va
bien
Loony
Loony
生きてるのさ
そのことだけでも祝おうか
Être
en
vie,
c'est
déjà
une
raison
de
célébrer
この世の最後も笑うと決めた
J'ai
décidé
de
rire
jusqu'à
la
fin
du
monde
Loony
Loony
そりゃ理想は
いっぱいあるさ
だけどまず今を喜ぶのさ
Bien
sûr,
j'ai
plein
d'idéaux,
mais
je
savoure
le
moment
présent
足りない気持ち
持ってる限り
顔も冴えないもんさ
Tant
que
je
ressens
ce
manque,
mon
visage
est
terne
金や車や彼女が僕を
幸せにするんじゃない
順序
逆さ
L'argent,
la
voiture,
la
femme
ne
me
rendront
pas
heureux,
c'est
l'inverse
僕はロクデナシ
この世を楽しむロクデナシ
Je
suis
un
vaurien,
je
profite
de
ce
monde,
un
vaurien
心の導くままに動いてる
Je
suis
guidé
par
mon
cœur
Loony
Loony
今を踊ろう
ひたすら今を踊って行こう
Dansons
maintenant,
continuons
à
danser
sans
arrêt
こうしてあるべき明日を迎える
Pour
accueillir
un
demain
comme
il
se
doit
Loony
Loony
Oh
Oh
自分らしくいるほど
孤独な日もあるんだよ
Être
soi-même,
c'est
aussi
être
seul
parfois
でも僕はここにいるよ
そんな証に思えるのさ
Mais
je
suis
là,
et
ça
me
semble
être
une
preuve
耳の中の遥か昔のスター
一緒に僕の今を讃えているぜ
Dans
mes
oreilles,
les
stars
d'il
y
a
longtemps,
elles
célèbrent
mon
présent
Woo
yeah!
Woo
yeah!
僕はロクデナシ
この世を楽しむロクデナシ
Je
suis
un
vaurien,
je
profite
de
ce
monde,
un
vaurien
なんとかなるさと息を吸い込む
Je
respire,
en
me
disant
que
tout
va
bien
Loony
Loony
生きてるのさ
そのことだけでも祝おうか
Être
en
vie,
c'est
déjà
une
raison
de
célébrer
この世の最後も笑うと決めた
J'ai
décidé
de
rire
jusqu'à
la
fin
du
monde
Loony
Loony
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.