シラフの月 - Triceratops translation in French

シラフの月

メールの受信メロディー 静けさを切り裂く
条件反射みたいに お前であってと願う
違ったよ 当然だね もう寝てる時間だもん
変化球を想像しちゃうのが得意でね

今日会ったばかりだぜ 足りないよ 届かない
お前が地球ならば 俺は月くらいだな
雲に隠れボヤけた ほらあの月のように
酔っぱらえばいいのさ 俺も隠れてしまおう

上等じゃないワイン 寝かせると何か変わるかな
距離は二人を ちゃんと育ててるかな

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも何かをして 紛らわせはしない
あぁこの苦しみこそが お前を大好きっていう
気持ちを知らせてる 喜びだから

決してきれい過ぎない少し低いその声
聞いてたくて 頭でしつこいほど再生してる
見えないその仕草が笑顔にさせるから
見えない未来 絶対にお前を笑顔にする

ピンクのグラテーション 夜明けに二人を重ねたんだ
何だか痛そうで 死ぬほどきれいさ

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも酔うことで 紛らわせはしない
そう俺はシラフの月 お前を感じてるよ
この一瞬一瞬を 覚えていたいから

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも何かをして 紛らわせはしない
あぁこの苦しみこそが お前を大好きっていう
気持ちを知らせてる 喜びだから

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも酔うことで 紛らわせはしない
そう俺シラフの月 お前を感じてるよ
この一瞬一瞬を 覚えていたいから

La lune sobre

La mélodie de réception de mon email, déchirant le silence
Comme un réflexe conditionné, j'espère que c'est toi
Ce n'était pas toi, c'est normal, il est temps de dormir
J'aime imaginer des balles courbes

On s'est rencontrés aujourd'hui, ce n'est pas assez, je ne t'atteins pas
Si tu es la Terre, je suis au moins la lune
Cache-toi derrière les nuages, flou, comme cette lune
Je devrais me saouler, moi aussi je me cacherais

Ce n'est pas un vin ordinaire, s'il vieillit, quelque chose changera peut-être
La distance nous fait grandir, c'est ça ?

J'ai tellement envie de te voir, et je ne peux pas
Pourtant, je fais quelque chose, je ne me laisse pas distraire
Oh, cette souffrance, c'est le signe que je t'aime
Elle me fait savoir, c'est un plaisir

Ta voix légèrement grave, jamais trop belle
Je veux l'entendre, je la rejoue inlassablement dans ma tête
Tes gestes invisibles me font sourire
L'avenir invisible, je te ferai absolument sourire

Des dégradés roses, nous avons superposé notre aube
C'est un peu douloureux, mais tellement beau

J'ai tellement envie de te voir, et je ne peux pas
Pourtant, je me saoule, je ne me laisse pas distraire
Oui, je suis la lune sobre, je te sens
Je veux me souvenir de chaque instant

J'ai tellement envie de te voir, et je ne peux pas
Pourtant, je fais quelque chose, je ne me laisse pas distraire
Oh, cette souffrance, c'est le signe que je t'aime
Elle me fait savoir, c'est un plaisir

J'ai tellement envie de te voir, et je ne peux pas
Pourtant, je me saoule, je ne me laisse pas distraire
Oui, je suis la lune sobre, je te sens
Je veux me souvenir de chaque instant