ロケットに乗って - Triceratops translation in German

ロケットに乗って

ぼくの脳ミソのランキング その一番上から今日も
君はまるで動かない
君が僕だけ見てくれれば 誰も君にかなわないって事
知ってくれなきゃ困るのさ

でも僕は余裕みせるのさ 君をあせらせなきゃ

ロケットに乗って 君と二人で
どっか行けたら どんな事もかなえてあげる
クルッと夜空 飛び回るのさ
僕に全部まかせといて

ちょっとした君の攻撃が もしかしたらってこの僕を
期待させたりするけれど
君は気になる人がいて それを知ってるこの僕は
惑わされず強がるよ

でもそんなルール違反ぐらい 実はうれしいのさ

ロケットに乗って 君と二人で
どっか行けたら どんな事もかなえてあげる
クルッと夜空 飛び回るのさ
僕に全部まかせといて

でも僕は今を生きるのさ とりあえずこのまま

ロケットに乗って 君と二人で
どっか行けたら どんな事もかなえてあげる
クルッと夜空 飛び回るのさ
僕に全部まかせといて

Mit der Rakete

In der Rangliste meines Gehirns, ganz oben, auch heute noch
bewegst du dich überhaupt nicht.
Wenn du nur mich anschauen würdest, dass dir niemand das Wasser reichen kann,
das musst du wissen, sonst komme ich in Schwierigkeiten.

Aber ich zeige mich gelassen, ich muss dich nervös machen.

Mit der Rakete, nur wir beide,
wenn wir irgendwohin fliegen könnten, erfülle ich dir jeden Wunsch.
Wir wirbeln herum und fliegen durch den Nachthimmel.
Überlass alles einfach mir.

Deine kleinen Angriffe lassen mich manchmal hoffen, 'vielleicht doch'...
sie wecken Erwartungen in mir, aber...
Du hast jemanden, der dich interessiert, und ich, der das weiß,
lasse mich nicht beirren und spiele den Starken.

Aber so eine Regelverletzung freut mich insgeheim.

Mit der Rakete, nur wir beide,
wenn wir irgendwohin fliegen könnten, erfülle ich dir jeden Wunsch.
Wir wirbeln herum und fliegen durch den Nachthimmel.
Überlass alles einfach mir.

Aber ich lebe im Jetzt, vorerst einfach so weiter.

Mit der Rakete, nur wir beide,
wenn wir irgendwohin fliegen könnten, erfülle ich dir jeden Wunsch.
Wir wirbeln herum und fliegen durch den Nachthimmel.
Überlass alles einfach mir.