Lyrics and translation Trick Daddy - Amerika

Amerika

′Posed to be land of the free, I don't see how
Count me in, oh, Amerika
Oh, Amerika, Amerika, Amerika
Sweet land of liberty, y′all

I'm doing this one for the struggle
And every bad doin' brotha, sista, daddy and mother
Who livin′ in the gutter you want better cars
And a better heart, another start
Yo′ own yard and a place to park

You want a truck and ride and a better life
A bigger crib and a home cooked meal
Every single night, he'll feel with you
Goin′ through but I coulda warned you
When it's time to be a man, do all you can

See other lands and don′t be livin' for the other man
Take time out and settle in, be the better man
And closely watch your friends
And then you′ll understand a lil' better then
But on the other hand, you so God damn stubborn

And you be startin' shit
And ever since you made President we ain′t even seen you since
You need to visit our schools
Rebuild our church and homes, stop killin′ my own kind
And leave my Earth alone

And stop tappin' my phone and searchin′ my bro
And keep your personal feelings home when you bendin' my chrome
Do it for the weak and the strong and to each his own
We do it for the main goal so when all the heat is gone

This game wasn′t told to me, it was sold to me
And we are never free, no way
Not in Amerika, not Amerika
Our country 'tis of thee, land of liberty
But that′ll never be, no way
Not in Amerika, not in Amerika

You only got 2 bucks and give less than a fuck, then you a nigga
Got a nice home and a Lexus truck, you a nigga
World champions and you M.V.P. you a nigga
4 degrees and a Ph.D, still a nigga

You use your platinum card, you need 4 ID's, then you's a nigga
If your skin is brown just like me, then you a nigga
Got a promotion and a fat ass raise, you still a nigga
You from the islands and your peoples wasn′t slaves, you a nigga

No matter how much your ass get paid, you still a nigga
Shot by the cops at a traffic stop ′cause you a nigga
That's why I hold toast too, I sell bi coastal, international
They inter-catching you with satellites in deep space

Now who invented niggaz in the first place
And said America is the original birthplace
Who gettin′ 10 20 life on they first case, my niggaz

This game wasn't told to me, it was sold to me
And we are never free, no way
Not in Amerika, not Amerika
Our country ′tis of thee, land of liberty
But that'll never be, no way
Not in Amerika, not in Amerika

I′m doin' this one for the kids in the streets who ain't missed a beat
Do it for the deaf and the blind and those who don′t eat meat
Do it for all the children of the corn and the unborn
Do it for the speedy trials and all the lies you done sworn

How you gon′ keep the man, old Mr. Crooked ass preachin' man
When your whole congregation drivin′ a brand new Benz
And writing brand new sins, lyin' on a million men
And all my brothers, sisters, them daddys
And them doin′ time in the Penn

This game wasn't told to me, it was sold to me
And we are never free, no way
Not in Amerika, not Amerika
Our country ′tis of thee, land of liberty
But that'll never be, no way
Not in Amerika, not in Amerika

This game wasn't told to me, it was sold to me
And we are never free, no way
Not in America, not America
Our country ′tis of thee, land of liberty
But that′ll never be, no way
Not in America, not in Amerika

Amerika

′Sensé être le pays de la liberté, je ne vois pas comment
Comptez sur moi, oh, Amerika
Oh, Amerika, Amerika, Amerika
Douce terre de liberté, vous tous

Je fais celui-ci pour la lutte
Et tous les mauvais frères, sœurs, pères et mères
Qui vivent dans le caniveau, tu veux de meilleures voitures
Et un meilleur cœur, un autre départ
Votre propre jardin et un endroit pour se garer

Tu veux un camion et rouler et une vie meilleure
Une plus grande maison et un repas fait maison
Chaque nuit, il se sentira avec toi
Traverser mais j'aurais pu te prévenir
Quand il est temps d'être un homme, fais tout ce que tu peux

Voir d'autres terres et ne pas vivre pour l'autre homme
Prends le temps de t'installer, sois le meilleur homme
Et surveille tes amis de près
Et alors tu comprendras un peu mieux
Mais d'un autre côté, tu es tellement têtu

Et tu commences des conneries
Et depuis que tu es devenu président, on ne t'a même pas revu depuis
Tu dois visiter nos écoles
Reconstruire notre église et nos maisons, arrêter de tuer mon propre peuple
Et laisse ma Terre tranquille

Et arrête de brancher mon téléphone et de fouiller mon frère
Et garde tes sentiments personnels à la maison quand tu plies mon chrome
Fais-le pour les faibles et les forts et à chacun le sien
On le fait pour l'objectif principal, alors quand toute la chaleur est partie

Ce jeu ne m'a pas été raconté, il m'a été vendu
Et nous ne sommes jamais libres, aucun moyen
Pas en Amerika, pas en Amerika
Notre pays est à toi, terre de liberté
Mais ça n'arrivera jamais, aucun moyen
Pas en Amerika, pas en Amerika

Tu as seulement 2 dollars et tu t'en fous, alors tu es un négro
J'ai une belle maison et un camion Lexus, tu es un négro
Champions du monde et tu es M.V.P. tu es un négro
4 diplômes et un doctorat, toujours un négro

Tu utilises ta carte platine, tu as besoin de 4 pièces d'identité, alors tu es un négro
Si ta peau est brune comme moi, alors tu es un négro
J'ai eu une promotion et une augmentation de salaire, tu es toujours un négro
Tu viens des îles et tes peuples n'étaient pas des esclaves, tu es un négro

Peu importe combien tu es payé, tu es toujours un négro
Tué par les flics lors d'un contrôle routier parce que tu es un négro
C'est pourquoi je porte aussi un toast, je vends du bicoastal, de l'international
Ils vous attrapent avec des satellites dans l'espace

Maintenant, qui a inventé les négros en premier lieu
Et a dit que l'Amérique est le lieu de naissance d'origine
Qui obtient 10 20 ans de prison pour sa première affaire, mes négros

Ce jeu ne m'a pas été raconté, il m'a été vendu
Et nous ne sommes jamais libres, aucun moyen
Pas en Amerika, pas en Amerika
Notre pays est à toi, terre de liberté
Mais ça n'arrivera jamais, aucun moyen
Pas en Amerika, pas en Amerika

Je fais celui-ci pour les enfants de la rue qui n'ont pas raté un battement
Faites-le pour les sourds, les aveugles et ceux qui ne mangent pas de viande
Faites-le pour tous les enfants du maïs et les enfants à naître
Faites-le pour les procès rapides et tous les mensonges que vous avez jurés

Comment allez-vous garder l'homme, le vieux M. Crooked Ass preachin' man
Quand toute votre congrégation conduit une toute nouvelle Benz
Et écrire de nouveaux péchés, mentir à un million d'hommes
Et tous mes frères, sœurs, ces papas
Et ceux qui purgent une peine de prison au pénitencier

Ce jeu ne m'a pas été raconté, il m'a été vendu
Et nous ne sommes jamais libres, aucun moyen
Pas en Amerika, pas en Amerika
Notre pays est à toi, terre de liberté
Mais ça n'arrivera jamais, aucun moyen
Pas en Amerika, pas en Amerika

Ce jeu ne m'a pas été raconté, il m'a été vendu
Et nous ne sommes jamais libres, aucun moyen
Pas en Amerika, pas en Amerika
Notre pays est à toi, terre de liberté
Mais ça n'arrivera jamais, aucun moyen
Pas en Amerika, pas en Amerika