Lyrics and translation Trick Daddy - Strong Woman

Strong Woman

We hustlin′, workin 9 to 5
We struglin, work hard and I'll sleep later, gotta get that paper
To take care of my babies.
Ladies when are we gonna get some help.
We been holdin down our house all by ourselves.
So men it′s time to do ya'll thing and take your place as king so we can shine together.
What you know bout a strong woman?
A strong woman a hard working woman, a proud woman but not just any woman, a proud woman, a hard workin woman.
A strong woman.
Let's do a song for the strong black women.
The ones that birthed and mother our children.
The ones that struggle but somehow manage.
Baby mommas with daddys that do nothin for em.
The kids the bills, she do it on her own.
Now she aint got much but aint nothing like your own.
She independant aint dependant on na′ll nigga.
The hell witcha she′ll feed her own damn children.
Too many stings attached, she too busy dealin wit this, she can't be dealin with that.
I guess the checks stop once the sex stops.
Then you promise your kids a lot but I guess not.
We hustlin′, workin 9 to 5
We struglin, work hard and I'll sleep later, gotta get that paper
To take care of my babies.
Ladies when are we gonna get some help.
We been holdin down our household all by ourselves.
So men it′s time to do ya'll thing and take your place as king so we can shine together.
What you know bout a strong woman?
A strong woman a hard working woman, a proud woman but not just any woman, a proud woman, a hard workin woman.
A strong woman.
A good example of a strong black woman is my momma boy I love that woman.
She took care of us, raised us all by herself hardly there but she was there for us, so every mother′s day she get to go out n brag to her friends, My oldest son bought me this.
Cuz it coulda been worse besides I remember the tears in her eyes when we got hut.
Yeah.
And I remember bein broke but somehow we pulled thru.
All this cuz of you.
This one for you ma thank you ma for bein strong and doin it all on your own woman.
We hustlin', workin 9 to 5
We struglin, work hard and I'll sleep later, gotta get that paper
To take care of my babies.
Ladies when are we gonna get some help.
We been holdin down our household all by ourselves.
So men it′s time to do ya′ll thing and take your place as king so we can shine together.
What you know bout a strong woman?
A strong woman a hard working woman, a proud woman but not just any woman, a proud woman, a hard workin woman.
A strong woman.
We hustlin', workin 9 to 5
We struglin, work hard and I′ll sleep later, gotta get that paper
To take care of my babies.
Ladies when are we gonna get some help.
We been holdin down our household all by ourselves.
So men it's time to do ya′ll thing and take your place as king so we can shine together.
What you know bout a strong woman?
A strong woman a hard working woman, a proud woman but not just any woman, a proud woman, a hard workin woman.
A strong woman.

Une Femme Forte

On est dans la course, on bosse de 9h à 17h
On galère, on bosse dur et je dormirai plus tard, il faut que j'aille chercher cet argent
Pour prendre soin de mes bébés.
Mesdames, quand est-ce qu'on va avoir un peu d'aide ?
On tient la baraque toutes seules.
Alors les mecs, il est temps de faire ce que vous avez à faire et de prendre votre place de roi pour qu'on puisse briller ensemble.
Qu'est-ce que tu sais d'une femme forte ?
Une femme forte, une femme qui travaille dur, une femme fière, mais pas n'importe quelle femme, une femme fière, une femme qui travaille dur.
Une femme forte.
Faisons une chanson pour les femmes noires fortes.
Celles qui ont donné naissance à nos enfants et qui les élèvent.
Celles qui luttent mais qui s'en sortent toujours.
Les mamans solo avec des papas qui ne font rien pour elles.
Les enfants, les factures, elle gère tout toute seule.
Elle n'a peut-être pas grand-chose, mais il n'y a rien de tel que ce qui vous appartient.
Elle est indépendante, elle ne dépend d'aucun négro.
Qu'il aille au diable, elle nourrira ses propres enfants.
Trop de problèmes à gérer, elle est trop occupée à gérer ça, elle ne peut pas gérer ça en plus.
Je suppose que les chèques s'arrêtent quand le sexe s'arrête.
Alors tu fais beaucoup de promesses à tes enfants, mais je suppose que non.
On est dans la course, on bosse de 9h à 17h
On galère, on bosse dur et je dormirai plus tard, il faut que j'aille chercher cet argent
Pour prendre soin de mes bébés.
Mesdames, quand est-ce qu'on va avoir un peu d'aide ?
On tient la baraque toutes seules.
Alors les mecs, il est temps de faire ce que vous avez à faire et de prendre votre place de roi pour qu'on puisse briller ensemble.
Qu'est-ce que tu sais d'une femme forte ?
Une femme forte, une femme qui travaille dur, une femme fière, mais pas n'importe quelle femme, une femme fière, une femme qui travaille dur.
Une femme forte.
Un bon exemple de femme noire forte, c'est ma mère. J'adore cette femme.
Elle s'est occupée de nous, elle nous a élevés toute seule, elle n'était pas souvent là, mais elle était là pour nous, alors chaque fête des mères, elle peut aller se vanter auprès de ses amies :« Mon fils aîné m'a offert ça. »
Parce que ça aurait pu être pire, d'ailleurs je me souviens des larmes dans ses yeux quand on s'est fait mal.
Ouais.
Et je me souviens qu'on était fauchés, mais qu'on s'en est sortis.
Tout ça grâce à toi.
Celle-ci est pour toi, maman, merci d'être forte et d'avoir tout géré toute seule.
On est dans la course, on bosse de 9h à 17h
On galère, on bosse dur et je dormirai plus tard, il faut que j'aille chercher cet argent
Pour prendre soin de mes bébés.
Mesdames, quand est-ce qu'on va avoir un peu d'aide ?
On tient la baraque toutes seules.
Alors les mecs, il est temps de faire ce que vous avez à faire et de prendre votre place de roi pour qu'on puisse briller ensemble.
Qu'est-ce que tu sais d'une femme forte ?
Une femme forte, une femme qui travaille dur, une femme fière, mais pas n'importe quelle femme, une femme fière, une femme qui travaille dur.
Une femme forte.
On est dans la course, on bosse de 9h à 17h
On galère, on bosse dur et je dormirai plus tard, il faut que j'aille chercher cet argent
Pour prendre soin de mes bébés.
Mesdames, quand est-ce qu'on va avoir un peu d'aide ?
On tient la baraque toutes seules.
Alors les mecs, il est temps de faire ce que vous avez à faire et de prendre votre place de roi pour qu'on puisse briller ensemble.
Qu'est-ce que tu sais d'une femme forte ?
Une femme forte, une femme qui travaille dur, une femme fière, mais pas n'importe quelle femme, une femme fière, une femme qui travaille dur.
Une femme forte.