Lyrics and translation Tricky - Black Steel

Black Steel

I got a letter from the government the other day
Opened it and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me givin' a damn, I said, never

Here is a land that never gave a damn
About a brother like myself because I never did
I wasn't with it but just that very minute
It occurred to me, the suckers had authority

Cold sweatin' as I dwell in my cell
How long has it been? They got me sittin' in the state pen
I gotta get out, but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor

I'm not a fugitive on the run
But a brother like me, began to be another one
Public enemy servin' time, they drew the line y'all
They criticize me for some crime

I got a letter
I got a letter
I got a letter
Picture me givin' a damn, I said, never
Mmm, mmm, mmm
It occurred to me, the suckers had authority

Cold sweatin' as I dwell in my cell
How long has it been? They got me sittin' in the state pen
I gotta get out, but that thought was thought before

I got a letter from the government the other day
Opened it and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me givin' a damn, I said, never

Here is a land that never gave a damn
'Bout a brother like me and myself, because I never did
I wasn't with it but just that very minute
It occurred to me the suckers had authority

Cold sweatin' as I dwell in my cell
How long has it been? They got me sittin' in the state pen
I gotta get out but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor

I'm not a fugitive on the run
I'm not a fugitive on the run

Many switch in, switch on, switch off
Many switch in, switch on, switch off
Many switch in, switch on, switch off
Many switch in, switch on, switch off
Many switch in, switch on, switch off

Nevertheless they cannot understand that
I'm a black man and I could never be a veteran
On the strength, the situation's unreal
I got a raw deal, so I'm lookin' for the steel
Lookin' for the steel

I got a letter from the government the other day
Opened and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me givin' a damn, I said, never

Here is a land that never gave a damn
'Bout a brother like me and myself, because I never did
I wasn't with it, but just that very minute
It occurred to me the suckers had authority

Cold sweatin' as I dwell in my cell
How long has it been? They got me sittin' in the state pen
I gotta get out, but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor

I'm not a fugitive on the run, I'm not
I'm not
I'm not a fugitive on the run
But a brother like me, began to be another one
Public enemy servin' time, they drew the line y'all
They'll criticize me for some crime

I got a letter from the government the other day
Opened it and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me givin' a damn, I said, never

Here is a land that never gave a damn
'Bout a brother like me and myself, because I never did
I wasn't with it, but just that very minute

Mmm, mmm, mmm

I got a letter from the government the other day
Opened it and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me givin' a damn, I said, never

Here is a land that never gave a damn

Acier Noir

J'ai reçu une lettre du gouvernement l'autre jour, ma belle
Je l'ai ouverte et lue, ça disait qu'ils étaient des imbéciles
Ils me voulaient pour leur armée ou je ne sais quoi
Imagine-moi m'en soucier, j'ai dit: jamais

Voici un pays qui n'a jamais rien eu à faire
D'un frère comme moi parce que je n'ai jamais rien fait
Je n'étais pas dans le coup, mais à cette minute précise
Il m'est apparu que ces imbéciles avaient l'autorité

Sueurs froides alors que je suis dans ma cellule
Depuis combien de temps? Ils m'ont fait asseoir dans le pénitencier d'état
Je dois sortir, mais cette pensée a déjà été pensée
J'ai envisagé un plan sur le sol de la cellule

Je ne suis pas un fugitif en fuite
Mais un frère comme moi, a commencé à en devenir un autre
Ennemi public purgeant sa peine, ils ont tracé la ligne
Ils me critiquent pour un crime

J'ai reçu une lettre
J'ai reçu une lettre
J'ai reçu une lettre
Imagine-moi m'en soucier, j'ai dit: jamais
Mmm, mmm, mmm
Il m'est apparu que ces imbéciles avaient l'autorité

Sueurs froides alors que je suis dans ma cellule
Depuis combien de temps? Ils m'ont fait asseoir dans le pénitencier d'état
Je dois sortir, mais cette pensée a déjà été pensée

J'ai reçu une lettre du gouvernement l'autre jour, ma belle
Je l'ai ouverte et lue, ça disait qu'ils étaient des imbéciles
Ils me voulaient pour leur armée ou je ne sais quoi
Imagine-moi m'en soucier, j'ai dit: jamais

Voici un pays qui n'a jamais rien eu à faire
D'un frère comme moi, parce que je n'ai jamais rien fait
Je n'étais pas dans le coup, mais à cette minute précise
Il m'est apparu que ces imbéciles avaient l'autorité

Sueurs froides alors que je suis dans ma cellule
Depuis combien de temps? Ils m'ont fait asseoir dans le pénitencier d'état
Je dois sortir, mais cette pensée a déjà été pensée
J'ai envisagé un plan sur le sol de la cellule

Je ne suis pas un fugitif en fuite
Je ne suis pas un fugitif en fuite

Beaucoup allument, activent, désactivent
Beaucoup allument, activent, désactivent
Beaucoup allument, activent, désactivent
Beaucoup allument, activent, désactivent
Beaucoup allument, activent, désactivent

Néanmoins, ils ne peuvent pas comprendre que
Je suis un homme noir et je ne pourrais jamais être un vétéran
En vérité, la situation est irréelle
J'ai eu une mauvaise affaire, alors je cherche l'acier
Je cherche l'acier

J'ai reçu une lettre du gouvernement l'autre jour, ma belle
Ouverte et lue, ça disait qu'ils étaient des imbéciles
Ils me voulaient pour leur armée ou je ne sais quoi
Imagine-moi m'en soucier, j'ai dit: jamais

Voici un pays qui n'a jamais rien eu à faire
D'un frère comme moi, parce que je n'ai jamais rien fait
Je n'étais pas dans le coup, mais à cette minute précise
Il m'est apparu que ces imbéciles avaient l'autorité

Sueurs froides alors que je suis dans ma cellule
Depuis combien de temps? Ils m'ont fait asseoir dans le pénitencier d'état
Je dois sortir, mais cette pensée a déjà été pensée
J'ai envisagé un plan sur le sol de la cellule

Je ne suis pas un fugitif en fuite, je ne le suis pas
Je ne le suis pas
Je ne suis pas un fugitif en fuite
Mais un frère comme moi, a commencé à en devenir un autre
Ennemi public purgeant sa peine, ils ont tracé la ligne
Ils me critiqueront pour un crime

J'ai reçu une lettre du gouvernement l'autre jour, ma belle
Je l'ai ouverte et lue, ça disait qu'ils étaient des imbéciles
Ils me voulaient pour leur armée ou je ne sais quoi
Imagine-moi m'en soucier, j'ai dit: jamais

Voici un pays qui n'a jamais rien eu à faire
D'un frère comme moi, parce que je n'ai jamais rien fait
Je n'étais pas dans le coup, mais à cette minute précise

Mmm, mmm, mmm

J'ai reçu une lettre du gouvernement l'autre jour, ma belle
Je l'ai ouverte et lue, ça disait qu'ils étaient des imbéciles
Ils me voulaient pour leur armée ou je ne sais quoi
Imagine-moi m'en soucier, j'ai dit: jamais

Voici un pays qui n'a jamais rien eu à faire