Lyrics and translation Tricky - Ghetto Youth

Ghetto Youth

(Vocals by sky)
Me′s a ghetto youth
Me come from straight dung ina the ghetto
Seen, rockfort, warica
Seen, matches lane
Jungle heights
All i and i are one.
Me a tell ya
All bull bay heights and dem heights dey.
Yeah
Big dem up
Seen, i you a hear me
Wicked ina de ghetto mi bredda
Wicked to the max
And you done know the man have youth and youth
A come up (translation- boys become men)
And you see when
And the father drop out
Dem no know no father so dem come up tun gunman. (tun=turn)
Me done know, because a so de ghetto (so=how)
Run a so the politician do it
Dem bring in a bag a gun
And barrage a ting and seen run pon youth and then
When you check it out.
Dem send dem police friend to come for dem gun
And dem say dem not running gun and dem tings deh.
And bere tings in a ghetto (translation-that's how
Things are in the ghetto)
Seen, man no stop kill man.
Seen, man no stop rob man.
A no dem tings deh we want ina jamaica (trans.- we
Don′t want those things in the ghetto)
We want love, unity, seen, strength and energy.
Yeah, we want a whole heap of things to go on for the
Ghetto youth all next year.
You done know me as one a dem uprighting ghetto
Youth,
Seen, so we a start from way down dey so. (trans.-
"We start at the bottom of the barrel")
We no just a come from no way and a come up ya so.
(Trans- we don't just come from nowhere, we're right here)
A way dung de so man a come from.
Say man a come way from the rock, when me say de rock,
Me mean the rock,
Seen,
Dem have flour mill and cement company the most worst industry inna di whole caribbean country
Man know from man did bawn(born)
We no got no royalty, know what me say?
Yeah, buil′(build)up all one place we dem call texaco
Them sinting(thing)we′(where) dem a store.
Gas fi'(for) plane, gas to this, gas to that, gas to everything.
An′ if a likkle fire ever get weh?=(if a little fire ever gets away i.e. started
Wow, mi nu' say di word.
Mi′ don know seh(i already know that) my little friend over there .
Chu, mi nah lef' him at all(i′m not leaving him at all0
See tricky?
Gwan hol' tings.(keep doing your thing)
You don' know yuh a up front man.(you already know you′re an honest man)
Yes me brother, sky de yassuh.(sky is over here)
And a easy we a easy an′ a buss one reason and tings.
I tell ya, the youth.
You a god blessed picnee(=children), trust me.
I wanna show ya'll a thing about the ghetto.
See the ghetto
Yu′(you)see kisco pop(cheap, sugary soda that was sold in jamaica and many other third world british exploited countries), lollipop, an all of them pop there.
Yeah, i and i a juggle them from mi a' nine from down dessuh(there).
See yu know is cool me just a go a sister mammy
See ya don′t know man a'(is) ghetto youth, see?
Straight boy original, see?
Yeah, and noboby can fool we and no bigga′ heads(those who think they're more powerful)can come use we.
Yeah, that's the way we run things.
We just deal wid tings, we sell suck suck an′ them things.
An′ ping pong and them thing an'star and daily news an′ enquire and x news for earn our own paper.
Yeah, cause we nah let nu'(we′re not gonna let)some boy come tell about 6 to 6 and 6 to 12 and nuh half hour this and half hour dat and you drink champagne and cock up(put up) yu' foot an′ inna place an' ting unda' ac(ting=things)(unda′=under)
An′ we ah out dessuh a bruk our hand and our neck fi yu'(and we′re out there breaking our hand and neck for you)
We nuh work dem de ways(we don't work those ways)
That′s how the ghetto youth live.
That's why them ever try to elevate us, i and i ya see?
Dem nuh want (they don′t want)i and i elevate out of the slum.
Cause dem know who, we have 'hole heap of wisdom
Same way we mek paper, we mek use of dat too
See?
We done know seh(we already knew that) our mother and our father never have nothing, from way down dessuh.
Trust me me brother.
See that's how i and i come up.
Go to school without lunch money and them sitin′(things) there.
That′s why i and i no love nuh big heads(conceited older person).
Only thing i love a'the little youth dem a wear khaki suit(jamaican school children uniform)
From yu′ wear uniform me and you nuh friend me brother.
I tell ya, mi nuh shame fi talk or chant or anything ya want.
I and i know.
Liberty a liberty, yu see?
Reality a reality see?
We no promote none of them boy over there.
See them stay over one side and go and eat them turkey and drink them what they wanna drink them.
De way dem a gwan' suh when dem drink dem guiness
And kick back and go and meditate and see?
Yeah, live with people mek(make)people live with we.
Ya know what me say?
Yeah, ′cause when i tell ya me brother, see a pure chain and bondage dem a have we unda, see?
Babylon release the chain but them a use dem brain, see?
Trust me.
That's why i and i nuh gauze(bother) fi dem see?
Guy dem we a buil′ up dem big pretty church and nah build nuh school.

Jeunesse du Ghetto

(Voix par Sky)
Moi, je suis un jeune du ghetto
Je viens tout droit du ghetto
Tu vois, Rockfort, Warica
Tu vois, Matches Lane
Jungle Heights
Nous ne faisons qu'un, toi et moi.
Je te le dis,
Tout Bull Bay Heights et tous ces Heights-là.
Ouais
Un grand salut à eux
Tu vois, tu m'entends ?
C'est chaud dans le ghetto, mon frère
Chaud au max
Et tu sais bien qu'il y a des jeunes, plein de jeunes
Qui grandissent (traduction - les garçons deviennent des hommes)
Et tu vois quand
Et le père s'en va
Ils ne connaissent pas de père alors ils deviennent des bandits. (tun=devenir)
Je le sais bien, parce que c'est comme ça dans le ghetto (so=comment)
C'est comme ça que les politiciens font
Ils apportent des tas d'armes
Et tout un tas de trucs et regardent la jeunesse courir après et puis
Quand tu regardes bien.
Ils envoient leurs amis policiers pour récupérer les armes
Et ils disent qu'ils ne font pas circuler d'armes et ce genre de choses.
Et voilà comment c'est dans le ghetto (traduction - c'est comme ça que
ça se passe dans le ghetto)
Tu vois, les hommes n'arrêtent pas de se tuer.
Tu vois, les hommes n'arrêtent pas de se voler.
Ce n'est pas ce qu'on veut en Jamaïque (traduction - nous ne
voulons pas de ces choses dans le ghetto)
On veut de l'amour, de l'unité, tu vois, de la force et de l'énergie.
Ouais, on veut un tas de choses pour les jeunes du ghetto
pour l'année prochaine.
Tu me connais comme un de ces jeunes du ghetto qui se battent,
Tu vois,
Alors on commence tout en bas, là. (traduction -
"On commence au plus bas de l'échelle")
On ne vient pas de nulle part et on débarque comme ça.
(traduction - on ne vient pas de nulle part, on est juste là)
C'est de tout en bas qu'on vient.
Je dis qu'on vient du rocher, et quand je dis le rocher,
Je parle du rocher,
Tu vois,
Ils ont une minoterie et une cimenterie, l'industrie la plus polluante de tout le pays des Caraïbes
L'homme sait depuis sa naissance
On n'a pas de royauté, tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, ils ont tout construit à un endroit qu'ils appellent Texaco
C'est là qu'ils stockent leurs trucs.
Du carburant pour les avions, du carburant pour ceci, du carburant pour cela, du carburant pour tout.
Et si jamais un petit incendie se déclenche ? =(si un petit incendie se déclenche, c'est-à-dire qu'il se déclare
Wow, je ne dirai pas le mot.
Je sais déjà que mon petit ami là-bas...
Chu, je ne le quitte pas des yeux (je ne le quitte pas du tout)
Tu vois Tricky ?
Continue comme ça. (continue ce que tu fais)
Tu sais très bien que tu es un homme honnête. (tu sais déjà que tu es un homme honnête)
Oui mon frère, Sky est là. (Sky est là)
Et on est tranquille, on est cool et on s'éclate pour une raison ou une autre.
Je te le dis, la jeunesse.
Vous êtes des enfants bénis de Dieu, croyez-moi.
Je veux vous montrer un truc sur le ghetto.
Tu vois le ghetto ?
Tu vois le Kisco Pop (soda bon marché et sucré qui était vendu en Jamaïque et dans de nombreux autres pays du tiers monde exploités par les Britanniques), les sucettes, et tous ces trucs-là.
Ouais, moi je les vendais depuis que j'ai neuf ans, là-bas.
Tu vois, c'est cool, je vais juste chez la mère d'une sœur
Tu vois, tu ne sais pas, l'homme est un jeune du ghetto, tu vois ?
Un vrai de vrai, tu vois ?
Ouais, et personne ne peut nous tromper et aucune grosse tête (ceux qui pensent qu'ils sont plus puissants) ne peut venir nous utiliser.
Ouais, c'est comme ça qu'on gère les choses.
On s'occupe des choses, on vend des bonbons et ce genre de choses.
Et du ping-pong et ce genre de choses et Star et Daily News et Enquire et X News pour gagner notre propre argent.
Ouais, parce qu'on ne va pas laisser un mec venir nous parler de 6 heures à 6 heures et de 6 heures à midi et de demi-heure par-ci et de demi-heure par-là et tu bois du champagne et tu mets les pieds sur la table (ting=choses) (unda'=sous)
Et nous on est dehors à se casser le dos pour toi (et nous on est dehors à se casser le dos et le cou pour toi)
On ne travaille pas comme ça (on ne travaille pas de cette façon)
C'est comme ça que vivent les jeunes du ghetto.
C'est pour ça qu'ils essaient toujours de nous élever, tu vois ?
Ils ne veulent pas (ils ne veulent pas) qu'on sorte du bidonville.
Parce qu'ils savent qu'on a beaucoup de sagesse
De la même manière qu'on gagne de l'argent, on s'en sert aussi
Tu vois ?
On sait très bien (on savait déjà) que notre mère et notre père n'ont jamais rien eu, depuis toujours, là-bas.
Crois-moi, mon frère.
C'est comme ça qu'on a grandi.
Aller à l'école sans argent pour le déjeuner et tout ça.
C'est pour ça qu'on n'aime pas les grosses têtes (personnes âgées et prétentieuses).
La seule chose qu'on aime, c'est voir les petits jeunes en costume kaki (uniforme scolaire jamaïcain)
Si tu portes un uniforme, on n'est pas amis, mon frère.
Je te le dis, je n'ai pas honte de parler ou de chanter ou quoi que ce soit d'autre.
Je le sais.
La liberté c'est la liberté, tu vois ?
La réalité c'est la réalité, tu vois ?
On ne fait la promotion d'aucun de ces mecs-là.
Ils restent de leur côté et vont manger leur dinde et boire ce qu'ils veulent boire.
La façon dont ils font quand ils boivent leur Guinness
Et qu'ils se détendent et qu'ils vont méditer, tu vois ?
Ouais, vivre avec les gens, faire en sorte que les gens vivent avec nous.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, parce que quand je te dis, mon frère, c'est de l'esclavage pur et simple qu'ils nous font subir, tu vois ?
Babylone a libéré les chaînes mais ils utilisent leur cerveau, tu vois ?
Crois-moi.
C'est pour ça qu'on ne s'encombre pas d'eux, tu vois ?
Ces mecs-là, ils construisent de belles églises et pas d'écoles.