Lyrics and translation Tricky - Ghetto Youth

(Vocals by sky)
Me′s a ghetto youth
Me come from straight dung ina the ghetto
Seen, rockfort, warica
Seen, matches lane
Jungle heights
All i and i are one.
Me a tell ya
All bull bay heights and dem heights dey.
Yeah
Big dem up
Seen, i you a hear me
Wicked ina de ghetto mi bredda
Wicked to the max
And you done know the man have youth and youth
A come up (translation- boys become men)
And you see when
And the father drop out
Dem no know no father so dem come up tun gunman. (tun=turn)
Me done know, because a so de ghetto (so=how)
Run a so the politician do it
Dem bring in a bag a gun
And barrage a ting and seen run pon youth and then
When you check it out.
Dem send dem police friend to come for dem gun
And dem say dem not running gun and dem tings deh.
And bere tings in a ghetto (translation-that's how
Things are in the ghetto)
Seen, man no stop kill man.
Seen, man no stop rob man.
A no dem tings deh we want ina jamaica (trans.- we
Don′t want those things in the ghetto)
We want love, unity, seen, strength and energy.
Yeah, we want a whole heap of things to go on for the
Ghetto youth all next year.
You done know me as one a dem uprighting ghetto
Youth,
Seen, so we a start from way down dey so. (trans.-
"We start at the bottom of the barrel")
We no just a come from no way and a come up ya so.
(Trans- we don't just come from nowhere, we're right here)
A way dung de so man a come from.
Say man a come way from the rock, when me say de rock,
Me mean the rock,
Seen,
Dem have flour mill and cement company the most worst industry inna di whole caribbean country
Man know from man did bawn(born)
We no got no royalty, know what me say?
Yeah, buil′(build)up all one place we dem call texaco
Them sinting(thing)we′(where) dem a store.
Gas fi'(for) plane, gas to this, gas to that, gas to everything.
An′ if a likkle fire ever get weh?=(if a little fire ever gets away i.e. started
Wow, mi nu' say di word.
Mi′ don know seh(i already know that) my little friend over there .
Chu, mi nah lef' him at all(i′m not leaving him at all0
See tricky?
Gwan hol' tings.(keep doing your thing)
You don' know yuh a up front man.(you already know you′re an honest man)
Yes me brother, sky de yassuh.(sky is over here)
And a easy we a easy an′ a buss one reason and tings.
I tell ya, the youth.
You a god blessed picnee(=children), trust me.
I wanna show ya'll a thing about the ghetto.
See the ghetto
Yu′(you)see kisco pop(cheap, sugary soda that was sold in jamaica and many other third world british exploited countries), lollipop, an all of them pop there.
Yeah, i and i a juggle them from mi a' nine from down dessuh(there).
See yu know is cool me just a go a sister mammy
See ya don′t know man a'(is) ghetto youth, see?
Straight boy original, see?
Yeah, and noboby can fool we and no bigga′ heads(those who think they're more powerful)can come use we.
Yeah, that's the way we run things.
We just deal wid tings, we sell suck suck an′ them things.
An′ ping pong and them thing an'star and daily news an′ enquire and x news for earn our own paper.
Yeah, cause we nah let nu'(we′re not gonna let)some boy come tell about 6 to 6 and 6 to 12 and nuh half hour this and half hour dat and you drink champagne and cock up(put up) yu' foot an′ inna place an' ting unda' ac(ting=things)(unda′=under)
An′ we ah out dessuh a bruk our hand and our neck fi yu'(and we′re out there breaking our hand and neck for you)
We nuh work dem de ways(we don't work those ways)
That′s how the ghetto youth live.
That's why them ever try to elevate us, i and i ya see?
Dem nuh want (they don′t want)i and i elevate out of the slum.
Cause dem know who, we have 'hole heap of wisdom
Same way we mek paper, we mek use of dat too
See?
We done know seh(we already knew that) our mother and our father never have nothing, from way down dessuh.
Trust me me brother.
See that's how i and i come up.
Go to school without lunch money and them sitin′(things) there.
That′s why i and i no love nuh big heads(conceited older person).
Only thing i love a'the little youth dem a wear khaki suit(jamaican school children uniform)
From yu′ wear uniform me and you nuh friend me brother.
I tell ya, mi nuh shame fi talk or chant or anything ya want.
I and i know.
Liberty a liberty, yu see?
Reality a reality see?
We no promote none of them boy over there.
See them stay over one side and go and eat them turkey and drink them what they wanna drink them.
De way dem a gwan' suh when dem drink dem guiness
And kick back and go and meditate and see?
Yeah, live with people mek(make)people live with we.
Ya know what me say?
Yeah, ′cause when i tell ya me brother, see a pure chain and bondage dem a have we unda, see?
Babylon release the chain but them a use dem brain, see?
Trust me.
That's why i and i nuh gauze(bother) fi dem see?
Guy dem we a buil′ up dem big pretty church and nah build nuh school.

(Вокал Скай)
Я-юноша из гетто.
Я родом из гетто гетто
Видел, рокфорт, Уорика.
Видно, спички.
Высоты джунглей
Все я и я-одно.
Я тебе скажу
Все Булл-бей-Хайтс и Дем-Хайтс-дей.
Да
Big dem up
Видел, я тебя слышу.
Злая Ина де гетто Ми бредда
Злая по максимуму
И ты знаешь, что у этого человека есть молодость и молодость.
A come up (перевод-мальчики становятся мужчинами)
И ты видишь когда
И отец бросил учебу.
Dem no know no father so dem come up tun gunman. (tun=turn)
Меня сделали знающим, потому что таково гетто (так=как).
Беги а значит политик сделай это
Дем принеси сумку пистолет
И барраж а Тинг и видел как бежит Пон Юность а потом
Когда ты это проверишь.
Дем пошлет дем полицейского друга чтобы он пришел за дем пистолетом
А дем говорит, что дем не бегает с пистолетом и Дем тингс дех.
И бере тингс в гетто (перевод-вот как
Все в гетто.)
Видно, человек не перестает убивать человека.
Видно, человек не перестает грабить человека.
A no dem tings deh we want ina jamaica (транс. - мы
Я не хочу таких вещей в гетто.)
Мы хотим любви, единства, любви, силы и энергии.
Да, мы хотим,
чтобы весь следующий год молодежь гетто занималась целой кучей дел.
Ты уже знаешь меня как одного из тех кто восстает из гетто
Молодость,
Видно, так мы начинаем с самого начала. (транс.-
"Мы начинаем со дна бочки")
Мы не просто пришли ни с того ни с сего и поднялись так высоко.
(Транс-мы не просто пришли из ниоткуда, мы прямо здесь)
Путь dung de so man a пришел из.
Скажи, что человек а пришел далеко от скалы, когда я говорю де рок,
Я имею в виду скалу,
Увиденную,
У них есть мукомольный завод и цементная компания самая худшая индустрия во всей карибской стране
Человек знает от человека, что он Боун (родился).
У нас нет королевской семьи, знаешь, что я скажу?
Да, мы строим (строим) все в одном месте, которое зовем Тексако.
Them sinting (thing) we'(where) dem a store.
Газ для самолета, газ для этого, газ для того, газ для всего.
And ' if a likle fire ever get weh?=(если маленький огонь когда-нибудь исчезнет, т. е. начнется
Вау, Ми ну, скажи Ди слово.
Mi ' don know seh(я уже знаю это), мой маленький друг вон там .
Chu, mi nah lef ' him at all(я не оставлю его вообще)
Видишь трики?
(Продолжай делать свое дело)
Ты не знаешь, кто ты на первом плане (ты уже знаешь, что ты честный человек).
Да, мой брат, Скай де ясух. (небо здесь)
А легкость у нас легкость и бус одна причина и Тинг.
Говорю тебе, юноша.
Ты-благословенный Богом пикник(=дети), поверь мне.
Я хочу показать тебе кое-что о гетто.
Видишь гетто
Вы видите Киско-поп(дешевую сладкую газировку, продававшуюся на Ямайке и во многих других британских эксплуатируемых странах третьего мира), леденец на палочке, и все они там лопаются.
Да, я и я жонглируем ими из ми-а-девятки из Даун-Дессу(там).
Видишь ли ты знаешь что это круто я просто иду сестренка мамочка
Видишь ли, ты не знаешь, что человек а-это молодежь гетто, понимаешь?
Настоящий натурал, понимаешь?
Да, и никто не может одурачить нас, и никакие большие головы (те, кто думает, что они сильнее) не могут прийти и использовать нас.
Да, именно так мы и ведем дела.
Мы просто торгуем вещами, мы продаем отстой-отстой и все такое прочее.
И пинг-понг, и всякие там штучки, и "звезда", и "Дейли ньюс", и "энквайр", и "Икс Ньюс", чтобы заработать себе на газету.
Да, потому что мы не позволим ну'(мы не позволим)какому-нибудь парню прийти и рассказать о 6 до 6 и 6 до 12, и не полчаса тому и полчаса тому, и ты пьешь шампанское и задираешь (поднимаешь) ногу и ставишь Инну на место, и Тинг-унда'Ак(Тинг-унда'Ак)(Тинг-унда'Ак).
Мы ах вон dessuh а Брук наши силы и нашу шею фи ю'(и мы там ломать руку и шею для вас)
Мы не работаем такими путями (мы не работаем такими путями).
Так живет молодежь гетто.
Вот почему они всегда пытаются возвысить нас, я и я, понимаешь?
Они не хотят (они не хотят)меня, и я поднимаюсь из трущоб.
Потому что дем знает кто, у нас есть куча мудрости.
Точно так же, как мы используем бумагу, мы также используем dat.
Видишь?
Мы уже знаем, СЕ(мы уже знали это), что у нашей матери и нашего отца никогда ничего не было, с самого начала Дессу.
Поверь мне, мой брат.
Видишь, вот так я и поднимаюсь.
Иду в школу без денег на обед, а они там сидят (вещи).
Вот почему я и не люблю больших голов (самодовольный пожилой человек).
Единственное, что я люблю, - это носить костюм цвета хаки(ямайская школьная форма).
От того, что ты носишь униформу, я и ты не друг мне брат.
Я говорю тебе, что мне не стыдно говорить, или петь, или делать все, что ты хочешь.
Я и я знаю.
Свобода есть свобода, понимаешь?
Реальность-это реальность, понимаете?
Мы не продвигаем никого из них, парень вон там.
Смотри, Как они остаются в стороне, едят индейку и пьют то, что хотят.
De way dem a gwan ' suh when dem drink dem guiness
Откинуться на спинку стула, помедитировать и посмотреть?
Да, живи с людьми, МЕК (заставь) людей жить с нами.
Знаешь, что я скажу?
Да, потому что, когда я говорю тебе, мой брат, видишь чистую цепь и рабство, у нас есть унда, понимаешь?
Вавилон освободил цепь, но они используют свой мозг, понимаешь?
Поверьте мне.
Вот почему я и я НУХ марля (беспокоюсь) , фи дем видишь?
Парень, мы скупаем большую красивую церковь и строим новую школу.