Lyrics and translation Triflusso - Eden

Eden

Fra sei lati barre pallide, del resto
Versi amari come lacrime che verso
Verso amari sopra a taniche d'incenso
Mentre rifletti le tue natiche allo specchio
Vorrei spiegarti cosa vivo, non capiresti
Coi miei la notte sempre in giro, contano i resti
Guardami crollare a pezzi, contare i prezzi
Collari intessi, volare in backflip
Resta calma, la tua assenza sai mi scava, rido
Coscienza sporca come i piatti dentro il lavandino
Ne calo un'altra, giuro, prima che mi salga e via
Non sei più mia, rompo il culo al primo che ti guarda e sì
Farà schifo, sento ancora adesso quando vieni
Non sarai sereno adesso quando crepi
Starmi appresso, ma dov'eri? Quanto pesi?
Siamo figli dell'eccesso come bandoleri

E c'hai ragione tu, è tutta colpa mia
Ora che manco la TV mi fa compagnia
Manchi tanto quanto me per quello che ero
Quando camminavo senza nostalgia
Continuo a cercare quello che eravamo
Continuo a peccare come Eva e Adamo
Ma lei non va vi-
Non ricordo più, sai, qual era il piano, se vuoi ne parliamo

Riempio il bicchiere mezzo vuoto, sì, ma resto loco
Sento sirene, questo luogo si fa presto vuoto
Non vado appresso a loro, frate', appresso all'oro
In questo modo resterò me stesso, ma un me stesso nuovo
Che poi è sempre lo stesso gioco, arrivo al checkpoint
E poi salvataggio rapido, fat joint
Ho represso l'odio, adesso schivo
Te toy rap boy, flow selvaggio, maricón
Sto per dargli forma coi compari in forma
Sto nel mare che navigo, dammi corda
Non andare nel panico, fra', ricorda
Il male può cambiare abito, ma ritorna
In queste barre ci gravito la mia versione
La mia pressione quando passi, valori bassi
Farsi dei giri agonizzanti ad alcolizzarsi
Così vicini ma distanti, atomi sparsi

E c'hai ragione tu, è tutta colpa mia
Ora che manco la TV mi fa compagnia
Manchi tanto quanto me per quello che ero
Quando camminavo senza nostalgia
Continuo a cercare quello che eravamo
Continuo a peccare come Eva e Adamo
Ma lei non va vi-
Non ricordo più, sai, qual era il piano, se vuoi ne parliamo

Credi mi freghi dei fan di merda?
Che non mi vedi? Tengo i piedi ben saldi in terra
Te dammi retta, è questa vita che sa di merda
I veri poteri si manifestan se ho mal di testa
Poi cambio direzione cerco lei
Ho un altro calo di pressione perdo i sensi
Creo un campo di tensione spengo gli MCs
Vasto tanto quanto la dimensione dei miei versi
Mi circondo di enigmi algebrici
Trasmuto tecnicismi seguendo principi alchemici
Liricismi incastrati che fanno turbini elittici
Ho prismi di trick malati da quando ho disturbi psichici
Niente internet, trasparente Splinter cell
Si perché, di per sé, la mia mente è l'intersect
Dicono quanto Flow che hai, ma come fai?
Apro il portale, io che sono immortale come Hohenheim

E c'hai ragione tu, è tutta colpa mia
Ora che manco la TV mi fa compagnia
Manchi tanto quanto me per quello che ero
Quando camminavo senza nostalgia
Continuo a cercare quello che eravamo
Continuo a peccare come Eva e Adamo
Ma lei non va vi-
Non ricordo più, sai, qual era il piano, se vuoi ne parliamo

Eden

Entre six côtés, des barreaux pâles, du reste
Des vers amers comme les larmes que je verse
Des vers amers sur des bidons d'encens
Pendant que tu refléchis tes fesses dans le miroir
J'aimerais t'expliquer ce que je vis, tu ne comprendrais pas
Avec mes potes la nuit toujours en vadrouille, on compte les restes
Regarde-moi m'effondrer en morceaux, compter les prix
Cols serrés, voler en backflip
Reste calme, ton absence me ronge, je ris
Conscience sale comme la vaisselle dans l'évier
J'en descends une autre, je te le jure, avant que ça monte et que je file
Tu n'es plus à moi, je défonce le premier qui te regarde et oui
Ça sera dégueulasse, je le sens encore quand tu viens
Tu ne seras pas serein maintenant quand tu crèveras
Me coller aux basques, mais où étais-tu ? Combien tu pèses ?
Nous sommes les enfants de l'excès comme des bandits

Et tu as raison, c'est entièrement de ma faute
Maintenant que tu me manques, la télé me tient compagnie
Tu me manques autant que moi pour ce que j'étais
Quand je marchais sans nostalgie
Je continue à chercher ce que nous étions
Je continue à pécher comme Eve et Adam
Mais elle ne va pa-
Je ne me souviens plus, tu sais, quel était le plan, si tu veux on en parle

Je remplis le verre à moitié vide, oui, mais je reste dingue
J'entends des sirènes, cet endroit se vide vite
Je ne les suis pas, frère, je suis l'or
De cette façon je resterai moi-même, mais un moi nouveau
Ce qui est toujours le même jeu, j'arrive au checkpoint
Et puis sauvegarde rapide, on roule des joints
J'ai réprimé la haine, maintenant j'esquive
Toi, toy rap boy, flow sauvage, pédé
Je suis sur le point de lui donner forme avec mes potes en forme
Je suis dans la mer que je navigue, donne-moi du câble
Ne panique pas, frère, rappelle-toi
Le mal peut changer de costume, mais il revient
Dans ces barres, je fais graviter ma version
Ma tension quand tu passes, valeurs basses
Se faire des virées agonisantes à s'alcooliser
Si proches mais si lointains, atomes dispersés

Et tu as raison, c'est entièrement de ma faute
Maintenant que tu me manques, la télé me tient compagnie
Tu me manques autant que moi pour ce que j'étais
Quand je marchais sans nostalgie
Je continue à chercher ce que nous étions
Je continue à pécher comme Eve et Adam
Mais elle ne va pa-
Je ne me souviens plus, tu sais, quel était le plan, si tu veux on en parle

Tu crois que je me soucie des fans de merde ?
Tu ne me vois pas ? J'ai les pieds bien sur terre
Écoute-moi bien, c'est cette vie qui sent la merde
Les vrais pouvoirs se manifestent quand j'ai mal à la tête
Puis je change de direction, je te cherche
J'ai une autre chute de tension, je perds connaissance
Je crée un champ de tension, j'éteins les MCs
Vaste autant que la dimension de mes vers
Je m'entoure d'énigmes algébriques
Je transmute les technicismes en suivant des principes alchimiques
Des lyrismes imbriqués qui font des tourbillons elliptiques
J'ai des prismes de tricks malades depuis que j'ai des troubles psychiques
Pas d'internet, transparent Splinter Cell
Parce que, par définition, mon esprit est l'intersection
Ils disent "Quel flow tu as, mais comment tu fais ?"
J'ouvre le portail, moi qui suis immortel comme Hohenheim

Et tu as raison, c'est entièrement de ma faute
Maintenant que tu me manques, la télé me tient compagnie
Tu me manques autant que moi pour ce que j'étais
Quand je marchais sans nostalgie
Je continue à chercher ce que nous étions
Je continue à pécher comme Eve et Adam
Mais elle ne va pa-
Je ne me souviens plus, tu sais, quel était le plan, si tu veux on en parle