Lyrics and translation Trifono - Na M' Agapas (Gente Que Si) - X-mas version

Na M' Agapas (Gente Que Si) - X-mas version

Να μ' αγαπάς, να σταθούμε εδώ σε μια γωνιά
Να κοιταχτούμε λες κι ειν' γιορτή, πρωτοχρονιά
Να με κρατάς αγκαλιά σφιχτά γιατί μου πήρε πολλά το εφτά
εκτός κι αν είπα εγώ το έλα σ' όλα αυτά

Μακάρι να 'ναι η καρδιά μου ρόδι τυχερό
να στο χαρίσω να στάζει αγάπη ένα σωρό
Στα μαξιλάρια και στο χαλί να ξεχαστώ να μου λες πολύ
Κι ας κάνει ο φόβος κι άλλη τρύπα στο νερό

Να περπατάμε χέρι χέρι ως το πρωί
Του τραμ οι ράγες κάτι ξέρουν δεν μπορεί
Τα χρόνια φεύγουν, γοργά περνούν και μ' αναμνήσεις μετά γυρνούν
Μικρά τα ονόματα που όλα τα χωρούν

Να μ' αγαπάς με τα λάθη μου όλα στη σειρά
Στο σινεμά στο κορμί μου κόλλα τρυφερά
Δεν ειν' ο κόσμος ιδανικός, για το ταξίδι είναι δανεικός
Για να 'χει όνειρα να κάνει ο ενικός

Να μου μιλάς μεσημέρι, βράδυ και πρωί
Στα ξαφνικά, στο μικρό μπλακ άουτ της Δ.Ε.Η.
Και μέχρι να 'ρθει ξανά το φως, αυτός ο λόγος ο πιο κρυφός
θα δει ν' ανοίγουμε μια πόρτα στη ζωή

Να μ' αγαπάς εαυτέ μου σ' έψαχνα παντού
Κι ενώ ενοχές κι αντοχές μου 'δίναν ραντεβού
απ' τα ακριβά μου στα πιο φθηνά κι απ' τη φωλιά μου στο πουθενά
συναντηθήκαμε στη μέση του καιρού

Να μ' αγαπάς, να σταθούμε εδώ σε μια γωνιά
Να κοιταχτούμε λες κι ειν' γιορτή, πρωτοχρονιά
Να μου μιλάς σιγανά στ' αυτί γιατί σ' ακούνε την νύχτα αυτή
παλιά μου όνειρα που χρόνια είχαν κρυφτεί

Aime-moi (Gente Que Si) - version Noël

Aime-moi, restons ici dans un coin
Regardons-nous comme si c'était une fête, le Nouvel An
Tiens-moi dans tes bras serrés, car j'ai beaucoup souffert cette année
Sauf si j'ai dit "oui" à tout cela

J'aimerais que mon cœur soit une grenade porte-bonheur
Je te l'offrirai, qu'il dégouline d'amour à profusion
Sur les oreillers et sur le tapis, oublie-moi, dis-moi "beaucoup"
Et que la peur fasse encore un trou dans l'eau

Marchons main dans la main jusqu'au matin
Les rails du tramway savent quelque chose, c'est certain
Les années s'en vont, passent vite, et reviennent ensuite avec des souvenirs
Petits noms qui tout contiennent

Aime-moi avec tous mes défauts, tous dans l'ordre
Au cinéma, colle-toi tendrement à mon corps
Le monde n'est pas idéal, il est prêté pour le voyage
Pour que le singulier ait des rêves à faire

Parle-moi le midi, le soir et le matin
Soudainement, dans le petit black-out de la EDF
Et jusqu'à ce que la lumière revienne, ce mot le plus secret
Verra que nous ouvrons une porte sur la vie

Aime-moi, moi-même, je te cherchais partout
Alors que la culpabilité et la résistance me donnaient rendez-vous
De mes biens les plus chers à mes biens les moins chers, et de mon nid à nulle part
Nous nous sommes rencontrés au milieu du temps

Aime-moi, restons ici dans un coin
Regardons-nous comme si c'était une fête, le Nouvel An
Parle-moi doucement à l'oreille, car cette nuit, ils entendent
Mes vieux rêves qui étaient cachés pendant des années