Steady Me - Triggerfinger translation in German

Steady Me

There's no other place for us to be
No plan to Reunite
We just keep shifting back and forth
Like little pin-point pilot lights
All from sunny summer drained
Shiny shackles in an endless chain
Well behaved and entertained
Roughly crammed together in an open frame

From the left on to the right
And from the right on to the left
Steady me, restlessly, steady, steady, steady me

So afraid to let it fade
Afraid to let it shrink
Less room for masquerade
Too mush room to think
Sticks are falling from the drumstick tree
Like little pin point pilot lights
I know their beat won't steady me
Left and right hand knuckles white

From the left on to the right
And from the right on to the left
Steady me, restlessly, steady, steady steady me

Halt Mich Fest

Es gibt keinen anderen Ort für uns
Kein Plan, uns wiederzuvereinigen
Wir schwanken nur hin und her
Wie kleine punktgenaue Zündflammen
Ganz vom sonnigen Sommer ausgelaugt
Glänzende Fesseln in einer endlosen Kette
Wohl erzogen und unterhalten
Grob zusammengepfercht in einem offenen Rahmen

Von links nach rechts
Und von rechts nach links
Halt mich fest, rastlos, halt, halt, halt mich fest

So ängstlich, es verblassen zu lassen
Ängstlich, es schrumpfen zu lassen
Weniger Raum für Maskerade
Zu viel Raum zum Nachdenken
Stöcke fallen vom Trommelstockbaum
Wie kleine punktgenaue Zündflammen
Ich weiß, ihr Takt gibt mir keinen Halt
Linke und rechte Handknöchel weiß

Von links nach rechts
Und von rechts nach links
Halt mich fest, rastlos, halt, halt, halt mich fest