Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Als De Liefde Niet Bestond

Als De Liefde Niet Bestond

Als de liefde niet bestond
Zullen ze stilstaan, de rivieren
En de vogels en de dieren
Als de liefde niet bestond

Als de liefde niet bestond
Zou het strand de zee verlaten
Ze hebben niets meer te bepraten
Als de liefde niet bestond

Als de liefde niet bestond
Zou de maan niet langer lichten
Geen dichter zou meer dichten
Als de liefde niet bestond

Nergens zouden bloemen staan
En de aarde zou verkleuren
Overal gesloten deuren
En de klok zou niet meer slaan

Als de liefde niet bestond
Dan was de hele vrijerij bedorven
De wereld was gauw uitgestorven
Als de liefde niet bestond

Als de liefde niet bestond
Zou de zon niet langer stralen
De wind zou niet meer ademhalen
Als de liefde niet bestond

Geen appel zou meer rijpen
Zoals eens in het paradijs
Als wij elkaar niet meer begrijpen
Dan is de wereld koud als ijs

Ik zou sterven van de kou
En m′n adem zou bevriezen
Als ik jouw liefde zou verliezen
Er is geen liefde zonder jou

Если бы не было любви

Если бы не было любви
Замерли бы реки,
И птицы, и звери,
Если бы не было любви.

Если бы не было любви,
Пляж покинуло бы море,
Им не было бы о чем говорить,
Если бы не было любви.

Если бы не было любви,
Луна перестала бы светить,
Ни один поэт не писал бы стихов,
Если бы не было любви.

Нигде не росли бы цветы,
И земля бы поблекла,
Всюду закрытые двери,
И часы перестали бы бить.

Если бы не было любви,
Все ухаживания были бы напрасны,
Мир быстро бы вымер,
Если бы не было любви.

Если бы не было любви,
Солнце перестало бы сиять,
Ветер перестал бы дышать,
Если бы не было любви.

Ни одно яблоко не созрело бы,
Как когда-то в раю,
Если мы перестанем понимать друг друга,
Мир станет холодным, как лед.

Я бы умерла от холода,
И мое дыхание замерзло бы,
Если бы я потеряла твою любовь,
Нет любви без тебя.