Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Als Ik Je Laat Gaan

Als Ik Je Laat Gaan

Ik vertel jou alles wat ik zelf heb geleerd
Door schade en schande
Mijn hart in mijn handen
En ik heb alles geprobeerd
De wereld gezien
Van alles gevonden
Van iedereen wat
Maar niks bracht me meer
Dan wat ik al had
Zat altijd verborgen in mijn hart

En ik kan je niet vertellen waar je heen zou moeten gaan
Wees niet bang je hart te geven, dat heb ik ook gedaan

Als ik je laat gaan
Laat jij me dan weten
Hoe jij heel de wereld jouw kleur weet te geven
Al raak je het kwijt
Je hebt al bewezen dat jij haar verbetert door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan
Beetje bij beetje
En jij leert jouw liefde met de wereld te delen
Al ben je soms bang
Je hebt al bewezen dat jij alles aan kan door jezelf te zijn

Jij vertelt mij
Alles wat jij tot nu toe al weet
Ik kijk in je ogen
Herken al jouw dromen
En hoe jij de wereld nu beleeft

Kun je mij vertellen waar je heen zou willen gaan
Zolang jij je hart blijft volgen zal ik daarachter staan

Als ik je laat gaan
Laat jij me dan weten
Hoe jij heel de wereld jouw kleur weet te geven
Al raak je het kwijt
Je hebt al bewezen dat jij haar verbetert door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan
Beetje bij beetje
En jij leert jouw liefde met de wereld te delen
Al ben je soms bang
Je hebt al bewezen dat jij alles aan kan door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan
Laat jij me dan weten
Hoe jij heel de wereld jouw kleur weet te geven
Al raak je het kwijt
Je hebt al bewezen dat jij haar verbetert door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan
Beetje bij beetje
En jij leert jouw liefde met de wereld te delen
Al ben je soms bang
Je hebt al bewezen dat jij alles aan kan door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan

Si je te laisse partir

Je te dis tout ce que j'ai appris moi-même
Par le feu et par la flamme
Mon cœur dans mes mains
Et j'ai tout essayé
Vu le monde
Trouvé de tout
Un peu de chacun
Mais rien ne m'a apporté plus
Que ce que j'avais déjà
Caché dans mon cœur

Et je ne peux pas te dire où tu devrais aller
N'aie pas peur de donner ton cœur, je l'ai fait aussi

Si je te laisse partir
Ferais-tu savoir
Comment tu peins le monde entier de ta couleur
Même si tu le perds
Tu as déjà prouvé que tu l'améliorais en étant toi-même

Si je te laisse partir
Petit à petit
Et tu apprends à partager ton amour avec le monde
Même si tu as parfois peur
Tu as déjà prouvé que tu pouvais tout faire en étant toi-même

Tu me dis
Tout ce que tu sais jusqu'à présent
Je regarde dans tes yeux
Je reconnais tous tes rêves
Et comment tu vis le monde maintenant

Peux-tu me dire où tu aimerais aller
Tant que tu continues à suivre ton cœur, je serai là pour toi

Si je te laisse partir
Ferais-tu savoir
Comment tu peins le monde entier de ta couleur
Même si tu le perds
Tu as déjà prouvé que tu l'améliorais en étant toi-même

Si je te laisse partir
Petit à petit
Et tu apprends à partager ton amour avec le monde
Même si tu as parfois peur
Tu as déjà prouvé que tu pouvais tout faire en étant toi-même

Si je te laisse partir
Ferais-tu savoir
Comment tu peins le monde entier de ta couleur
Même si tu le perds
Tu as déjà prouvé que tu l'améliorais en étant toi-même

Si je te laisse partir
Petit à petit
Et tu apprends à partager ton amour avec le monde
Même si tu as parfois peur
Tu as déjà prouvé que tu pouvais tout faire en étant toi-même

Si je te laisse partir