Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Als Ik Je Laat Gaan

Als Ik Je Laat Gaan

Ik vertel jou alles wat ik zelf heb geleerd
Door schade en schande
Mijn hart in mijn handen
En ik heb alles geprobeerd
De wereld gezien
Van alles gevonden
Van iedereen wat
Maar niks bracht me meer
Dan wat ik al had
Zat altijd verborgen in mijn hart

En ik kan je niet vertellen waar je heen zou moeten gaan
Wees niet bang je hart te geven, dat heb ik ook gedaan

Als ik je laat gaan
Laat jij me dan weten
Hoe jij heel de wereld jouw kleur weet te geven
Al raak je het kwijt
Je hebt al bewezen dat jij haar verbetert door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan
Beetje bij beetje
En jij leert jouw liefde met de wereld te delen
Al ben je soms bang
Je hebt al bewezen dat jij alles aan kan door jezelf te zijn

Jij vertelt mij
Alles wat jij tot nu toe al weet
Ik kijk in je ogen
Herken al jouw dromen
En hoe jij de wereld nu beleeft

Kun je mij vertellen waar je heen zou willen gaan
Zolang jij je hart blijft volgen zal ik daarachter staan

Als ik je laat gaan
Laat jij me dan weten
Hoe jij heel de wereld jouw kleur weet te geven
Al raak je het kwijt
Je hebt al bewezen dat jij haar verbetert door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan
Beetje bij beetje
En jij leert jouw liefde met de wereld te delen
Al ben je soms bang
Je hebt al bewezen dat jij alles aan kan door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan
Laat jij me dan weten
Hoe jij heel de wereld jouw kleur weet te geven
Al raak je het kwijt
Je hebt al bewezen dat jij haar verbetert door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan
Beetje bij beetje
En jij leert jouw liefde met de wereld te delen
Al ben je soms bang
Je hebt al bewezen dat jij alles aan kan door jezelf te zijn

Als ik je laat gaan

Если я отпущу тебя

Я расскажу тебе все, чему сама научилась
На своих ошибках и потерях,
С сердцем в руках.
И я все перепробовала,
Весь мир повидала,
Многое нашла,
От каждого понемногу,
Но ничто не принесло мне больше,
Чем то, что у меня уже было,
Всегда скрытое в моем сердце.

И я не могу сказать тебе, куда ты должен идти,
Не бойся отдать свое сердце, я тоже это сделала.

Если я отпущу тебя,
Дай мне знать,
Как ты сможешь раскрасить весь мир своими красками,
Даже если ты потеряешь их,
Ты уже доказал, что делаешь мир лучше, будучи самим собой.

Если я отпущу тебя,
Понемногу,
И ты научишься делиться своей любовью с миром,
Даже если тебе иногда страшно,
Ты уже доказал, что можешь справиться со всем, будучи самим собой.

Ты рассказываешь мне
Все, что ты знаешь до сих пор.
Я смотрю в твои глаза
И узнаю все твои мечты,
И как ты воспринимаешь мир сейчас.

Можешь ли ты сказать мне, куда ты хотел бы пойти?
Пока ты следуешь своему сердцу, я буду рядом.

Если я отпущу тебя,
Дай мне знать,
Как ты сможешь раскрасить весь мир своими красками,
Даже если ты потеряешь их,
Ты уже доказал, что делаешь мир лучше, будучи самим собой.

Если я отпущу тебя,
Понемногу,
И ты научишься делиться своей любовью с миром,
Даже если тебе иногда страшно,
Ты уже доказал, что можешь справиться со всем, будучи самим собой.

Если я отпущу тебя,
Дай мне знать,
Как ты сможешь раскрасить весь мир своими красками,
Даже если ты потеряешь их,
Ты уже доказал, что делаешь мир лучше, будучи самим собой.

Если я отпущу тебя,
Понемногу,
И ты научишься делиться своей любовью с миром,
Даже если тебе иногда страшно,
Ты уже доказал, что можешь справиться со всем, будучи самим собой.

Если я отпущу тебя