Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Another Saturday Night

Another Saturday Night

Another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way

I got in town a month ago
I seen a lot of guys since then
If I could meet 'em I could get 'em
But as yet I haven't met 'em
That's why I'm in the shape I'm in

Another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way

Another sister told me
She had a brother looked just fine
Instead of being my deliverance
He had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein

Another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way

It's so hard on a woman
When she don't know her way around
If I don't find me a honey
To help me spend my money
I'm gonna have to blow this town

Here it's another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I'm in an awful

Everybody sing another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had some guy to talk to
I'm in an awful way

Another Saturday night and I ain't got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had some guy to talk to
I'm in an awful way
I'm in an awful way
I'm in an awful way
Uh, huh
You know Saturday night
Uh, huh
Saturday night
I need a night
Another night
Another Saturday night
Another night

Ещё один субботний вечер

Ещё один субботний вечер, а я совсем одна,
У меня есть немного денег, ведь мне только что заплатили.
Если бы у меня был кто-то, с кем можно поговорить,
Я ужасно себя чувствую.

Я приехала в город месяц назад
и с тех пор видела много парней.
Если бы я могла с ними познакомиться, я бы их заполучила,
Но пока я их не встретила.
Вот почему я в таком состоянии.

Ещё один субботний вечер, а я совсем одна,
У меня есть немного денег, ведь мне только что заплатили.
Если бы у меня был кто-то, с кем можно поговорить,
Я ужасно себя чувствую.

Одна моя подруга сказала мне,
Что у неё есть брат, который выглядит просто прекрасно.
Но вместо того, чтобы стать моим избавлением,
Он имел странное сходство
С котом по имени Франкенштейн.

Ещё один субботний вечер, а я совсем одна,
У меня есть немного денег, ведь мне только что заплатили.
Если бы у меня был кто-то, с кем можно поговорить,
Я ужасно себя чувствую.

Так тяжело быть женщиной,
Когда она не знает, что делать.
Если я не найду себе милого,
Чтобы помочь мне потратить мои деньги,
Мне придётся уехать из этого города.

Вот и снова субботний вечер, а я совсем одна,
У меня есть немного денег, ведь мне только что заплатили.
Если бы у меня был кто-то, с кем можно поговорить,
Я ужасно...

Давайте все вместе споём: ещё один субботний вечер, а я совсем одна,
У меня есть немного денег, ведь мне только что заплатили.
Если бы у меня был парень, с кем можно поговорить,
Я ужасно себя чувствую.

Ещё один субботний вечер, а я совсем одна,
У меня есть немного денег, ведь мне только что заплатили.
Если бы у меня был парень, с кем можно поговорить,
Я ужасно себя чувствую.
Я ужасно себя чувствую.
Я ужасно себя чувствую.
Да...
Ты же знаешь, субботний вечер...
Да...
Субботний вечер...
Мне нужна ночь...
Ещё одна ночь...
Ещё один субботний вечер...
Ещё одна ночь...