Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Any Day Now

Any Day Now

Any day now I will hear you say goodbye, my love
And you'll be on your way
Then my wild beautiful bird, you will have flown, oh
Any day now I'll be all alone, oh

Any day now, when your restless eyes meet someone new
And to my sad surprise
Then the blue shadows will fall all over town, oh
Any day now, love will let me down, oh

I know I shouldn't want to keep you
If you don't want to stay
Until you go forever
I'll be holding on for dear life
Holding you this way
Begging you to stay

Any day now, when the clock strikes go
You'll call it off
And then my tears will flow
Then the blue shadows will fall all over town, oh
Any day now, love will let me down
'Cause you won't be around

Then the blue shadows will fall all over town
Any day now, love will let me down
'Cause you won't be around

Any day now, I won't last for long
'Cause any day you'll be gone
You'll be gone

Когда-нибудь

Когда-нибудь я услышу, как ты скажешь «прощай, любовь моя»,
И ты уйдешь.
Тогда моя дикая, прекрасная птица, ты улетишь, о,
Когда-нибудь я останусь одна, о.

Когда-нибудь, когда твои беспокойные глаза встретят кого-то нового,
И к моему печальному удивлению,
Тогда синие тени лягут на весь город, о,
Когда-нибудь любовь разочарует меня, о.

Я знаю, мне не стоит пытаться удержать тебя,
Если ты не хочешь остаться.
Пока ты не уйдешь навсегда,
Я буду держаться изо всех сил,
Держа тебя вот так,
Умоляя тебя остаться.

Когда-нибудь, когда часы пробьют час ухода,
Ты всё закончишь,
И тогда мои слезы польются рекой.
Тогда синие тени лягут на весь город, о,
Когда-нибудь любовь разочарует меня,
Ведь тебя не будет рядом.

Тогда синие тени лягут на весь город,
Когда-нибудь любовь разочарует меня,
Ведь тебя не будет рядом.

Когда-нибудь, я долго не продержусь,
Потому что когда-нибудь ты уйдешь.
Ты уйдешь.