Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Dit Is Voor Mij

Dit Is Voor Mij

Wat ik ben, wat ik dacht te zijn
Alles valt, en dat bevalt me stiekem wel
Wat ik heb, wat ik had bereikt
Niets dat boeit me meer, ik voel me weer mezelf, ah

Dit is voor alle tijd die ik heb gemist
Dit is voor alle pijn die ik heb geslikt
Dit is voor alle wijn die ik heb geskipt
Dit is voor mij, dit is voor mij
En het is pas over wanneer ik dat zeg
Hoo!
Dit is voor mij
Yeah
Yeah

Liefde is, liefde was
Liefde blijft, ook wanneer jij er niet meer bent
Want nu ben ik niet meer bang, nee
Er is één hart dat ik altijd bij me heb
Dit is voor mij

Dit is voor alle tijd die ik heb gemist
Dit is voor alle pijn die ik heb geslikt
Dit is voor alle wijn die ik heb geskipt
Dit is voor mij, dit is voor mij
En het is pas over wanneer ik dat zeg

Ik ben nog niet weg, ik weet wat ik heb
Mijn benen, mijn stem
Mijn leven, mijn tijd
Om alles te zijn, wat ik had kunnen zijn
Al die tijd, al die tijd

Op de as die ooit mijn huis was, de zaal die niet meer kijkt
Voor de weggegooide jaren, dit is (Dit is voor mij)
Dit is voor alle tijd die ik heb gemist (Dit is voor mij, who-oh)
Dit is voor alle pijn die ik heb geslikt (Dit is voor mij)
Dit is voor alle wijn die ik heb geskipt
Dit is voor mij, dit is voor mij (oh-oh-ooh)

Dit is voor alle tijd die ik heb gemist
Dit is voor alle pijn die ik heb geslikt
Dit is voor alle wijn die ik heb geskipt
Dit is voor mij, dit is voor mij

Dit is voor alle, dit is voor alle
Dit is voor alle wijn die ik heb geskipt
Dit is voor alle, dit is voor alle
Dit is voor mij, dit is voor mij
Woo-oh-oh-oh
Dit is voor mij
Zeg, ooh-oh-oh
Woo-oh-oh-oh
Zeg, who-oh-oooh
Dit is voor mij

C’est pour moi

Ce que je suis, ce que je pensais être
Tout s’effondre, et secrètement, ça me plaît
Ce que j’ai, ce que j’avais accompli
Rien de tout ça ne m’intéresse plus, je me sens moi-même à nouveau, ah

C’est pour tout le temps que j’ai manqué
C’est pour toute la douleur que j’ai avalée
C’est pour tout le vin que j’ai laissé de côté
C’est pour moi, c’est pour moi
Et ce n’est pas fini tant que je ne le dis pas
Hoo!
C’est pour moi
Yeah
Yeah

L’amour est, l’amour était
L’amour reste, même si tu n’es plus là
Car maintenant je n’ai plus peur, non
Il y a un cœur que j’ai toujours avec moi
C’est pour moi

C’est pour tout le temps que j’ai manqué
C’est pour toute la douleur que j’ai avalée
C’est pour tout le vin que j’ai laissé de côté
C’est pour moi, c’est pour moi
Et ce n’est pas fini tant que je ne le dis pas

Je ne suis pas encore partie, je sais ce que j’ai
Mes jambes, ma voix
Ma vie, mon temps
Pour être tout ce que j’aurais pu être
Tout ce temps, tout ce temps

Sur les cendres de ce qui était autrefois ma maison, la salle qui ne regarde plus
Pour les années gaspillées, c’est (C’est pour moi)
C’est pour tout le temps que j’ai manqué (C’est pour moi, who-oh)
C’est pour toute la douleur que j’ai avalée (C’est pour moi)
C’est pour tout le vin que j’ai laissé de côté
C’est pour moi, c’est pour moi (oh-oh-ooh)

C’est pour tout le temps que j’ai manqué
C’est pour toute la douleur que j’ai avalée
C’est pour tout le vin que j’ai laissé de côté
C’est pour moi, c’est pour moi

C’est pour tout, c’est pour tout
C’est pour tout le vin que j’ai laissé de côté
C’est pour tout, c’est pour tout
C’est pour moi, c’est pour moi
Woo-oh-oh-oh
C’est pour moi
Dis, ooh-oh-oh
Woo-oh-oh-oh
Dis, who-oh-oooh
C’est pour moi