Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Don't Say That You Love Me

Don't Say That You Love Me

*Verse
You left a message on the table
Kept it hangin' on my wall
Another date, two weeks later
Ive been waiting for your call
I'm scared to love again, afraid that it might end
But the thought of you just won't let go

*Chorus
Don't say that you love me
It's too soon to know for sure
Don't say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don't you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you're ready
And I will only love you more

*Verse
As we leave the world behind us
Trying to find each other's eyes
I see you blush, and we don't talk much
And you're shy to my surprise
Your kisses soon will find me
And I'm about to fall
Into you, in love with you
This day

*Chorus
Don't say that you love me
It's too soon to know for sure
Don't say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don't you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you're ready
And I will only love you more
Don't tell me that you love me
Until you know for sure

Bridge
Don't say it now
Only words won't show me how
If I take this chance to love again
Don't take my heart and give it back again
*Chorus

Don't say you love me
I will love you more

Don't tell me that you love me
Until you know for sure

Не говори, что любишь меня

*Куплет
Ты оставил сообщение на столе,
Оставил его висеть на моей стене.
Еще одно свидание, две недели спустя,
Я ждала твоего звонка.
Мне страшно снова любить, боюсь, что это может закончиться,
Но мысли о тебе просто не отпускают.

*Припев
Не говори, что любишь меня,
Еще слишком рано знать наверняка.
Не произноси эти слова и не оставляй меня,
Потому что мое сердце попросит большего.
Не говори, что я тебе нужна,
Потому что мое сердце этого не выдержит.
Просто скажи это, когда будешь готов,
И я буду любить тебя только сильнее.

*Куплет
Когда мы оставляем мир позади,
Пытаясь найти глаза друг друга,
Я вижу, как ты краснеешь, и мы мало говорим,
И, к моему удивлению, ты стесняешься.
Твои поцелуи скоро найдут меня,
И я вот-вот упаду
В тебя, влюблюсь в тебя
В этот день.

*Припев
Не говори, что любишь меня,
Еще слишком рано знать наверняка.
Не произноси эти слова и не оставляй меня,
Потому что мое сердце попросит большего.
Не говори, что я тебе нужна,
Потому что мое сердце этого не выдержит.
Просто скажи это, когда будешь готов,
И я буду любить тебя только сильнее.
Не говори мне, что любишь меня,
Пока не будешь уверен.

*Переход
Не говори этого сейчас,
Одних слов недостаточно, чтобы показать мне,
Если я воспользуюсь этим шансом полюбить снова.
Не бери мое сердце, чтобы потом вернуть его обратно.
*Припев

Не говори, что любишь меня,
Я буду любить тебя сильнее.

Не говори мне, что любишь меня,
Пока не будешь уверен.