Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Eenzaam Zonder Jou

Eenzaam Zonder Jou

Het gaat je goed, ik zal je missen.
Dat was het laatste wat je zei,
Lief en leed deelden we samen, is dat nu allemaal voorbij?
Vooral de nacht ′t is koud en donker
'T valt me zwaarder dan ik dacht.
Om thuis te moeten komen, als daar niemand op je wacht.

Ik ben zo eenzaam zonder jou,
Je moest eens weten hoeveel ik van je hou.

Waarom moest dit zover komen?
Wat is er over van die dromen?
Hebben wij nu niets meer met elkaar?

Voor praten hadden wij geen tijd,
Is het nu te laat ben ik je kwijt?
Ik krijg je niet uit mijn gedachten,
Ik hoor je stem nog hoe je lachte.
Waarom is dit nu voorbij?
Ach, we hadden heel veel ruzie,
Niemand wou de minste zijn
We hebben allebij verloren
Al het overblijf is pijn.

Ik ben zo eenzaam zonder jou
Je moest eens weten hoeveel ik van je hou
Waarom moest het zover komen?
Wat is er over van die dromen?
Hebben wij nu niets meer met elkaar?

Voor praten hadden wij geen tijd,
Is het nu te laat ben ik je kwijt?
Ik krijg je niet uit mijn gedachten
Hoor je stem nog hoe je lachte
Waarom is dit nu voorbij?

Ik ben zo eenzaam zonder jou
Je moest eens weten hoeveel ik van je hou
Waarom moest het zover komen?
Wat is er over van die dromen?
Hebben wij nu niets meer met elkaar?

Voor praten hadden wij geen tijd,
Is het nu te laat ben ik je kwijt?
Ik krijg je niet uit mijn gedachten
Hoor je stem nog hoe je lachte
Waarom is dit nu voorbij?
Is dit voorbij?

Seule sans toi

Tu vas bien, je vais te manquer.
C'était tes derniers mots,
Le bonheur et les peines que nous partagions, tout cela est-il fini maintenant ?
Surtout la nuit, c'est froid et sombre
C'est plus lourd que je ne le pensais.
Devoir rentrer à la maison, quand il n'y a personne qui t'attend.

Je suis si seule sans toi,
Tu devrais savoir combien je t'aime.

Pourquoi ça a dû arriver à ce point ?
Qu'est-il devenu de ces rêves ?
N'avons-nous plus rien à nous dire maintenant ?

On n'avait pas le temps de parler,
Est-il trop tard, est-ce que je t'ai perdu ?
Je n'arrive pas à te sortir de la tête,
J'entends encore ta voix quand tu riais.
Pourquoi tout cela est-il fini maintenant ?
Ah, on s'est beaucoup disputés,
Personne ne voulait être le moins fort
On a tous les deux perdu
Tout ce qui reste, c'est la douleur.

Je suis si seule sans toi
Tu devrais savoir combien je t'aime
Pourquoi ça a dû arriver à ce point ?
Qu'est-il devenu de ces rêves ?
N'avons-nous plus rien à nous dire maintenant ?

On n'avait pas le temps de parler,
Est-il trop tard, est-ce que je t'ai perdu ?
Je n'arrive pas à te sortir de la tête
J'entends encore ta voix quand tu riais
Pourquoi tout cela est-il fini maintenant ?

Je suis si seule sans toi
Tu devrais savoir combien je t'aime
Pourquoi ça a dû arriver à ce point ?
Qu'est-il devenu de ces rêves ?
N'avons-nous plus rien à nous dire maintenant ?

On n'avait pas le temps de parler,
Est-il trop tard, est-ce que je t'ai perdu ?
Je n'arrive pas à te sortir de la tête
J'entends encore ta voix quand tu riais
Pourquoi tout cela est-il fini maintenant ?
Est-ce que c'est fini ?