Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Eenzaam Zonder Jou

Eenzaam Zonder Jou

Het gaat je goed, ik zal je missen.
Dat was het laatste wat je zei,
Lief en leed deelden we samen, is dat nu allemaal voorbij?
Vooral de nacht ′t is koud en donker
'T valt me zwaarder dan ik dacht.
Om thuis te moeten komen, als daar niemand op je wacht.

Ik ben zo eenzaam zonder jou,
Je moest eens weten hoeveel ik van je hou.

Waarom moest dit zover komen?
Wat is er over van die dromen?
Hebben wij nu niets meer met elkaar?

Voor praten hadden wij geen tijd,
Is het nu te laat ben ik je kwijt?
Ik krijg je niet uit mijn gedachten,
Ik hoor je stem nog hoe je lachte.
Waarom is dit nu voorbij?
Ach, we hadden heel veel ruzie,
Niemand wou de minste zijn
We hebben allebij verloren
Al het overblijf is pijn.

Ik ben zo eenzaam zonder jou
Je moest eens weten hoeveel ik van je hou
Waarom moest het zover komen?
Wat is er over van die dromen?
Hebben wij nu niets meer met elkaar?

Voor praten hadden wij geen tijd,
Is het nu te laat ben ik je kwijt?
Ik krijg je niet uit mijn gedachten
Hoor je stem nog hoe je lachte
Waarom is dit nu voorbij?

Ik ben zo eenzaam zonder jou
Je moest eens weten hoeveel ik van je hou
Waarom moest het zover komen?
Wat is er over van die dromen?
Hebben wij nu niets meer met elkaar?

Voor praten hadden wij geen tijd,
Is het nu te laat ben ik je kwijt?
Ik krijg je niet uit mijn gedachten
Hoor je stem nog hoe je lachte
Waarom is dit nu voorbij?
Is dit voorbij?

Одинока без тебя

У тебя всё хорошо, я буду скучать.
Это было последнее, что ты сказал,
Радость и горе мы делили вместе, неужели всё это кончено?
Особенно ночью, холодно и темно,
Мне тяжелее, чем я думала.
Возвращаться домой, когда тебя там никто не ждёт.

Мне так одиноко без тебя,
Если бы ты знал, как сильно я тебя люблю.

Почему всё так случилось?
Что осталось от тех мечтаний?
Неужели у нас больше ничего не осталось друг от друга?

Для разговоров у нас не было времени,
Неужели уже слишком поздно, и я тебя потеряла?
Не могу выбросить тебя из головы,
Всё ещё слышу твой голос, твой смех.
Почему всё это закончилось?
Ах, мы так много ссорились,
Никто не хотел уступать,
Мы оба проиграли,
Всё, что осталось – это боль.

Мне так одиноко без тебя,
Если бы ты знал, как сильно я тебя люблю.
Почему всё так случилось?
Что осталось от тех мечтаний?
Неужели у нас больше ничего не осталось друг от друга?

Для разговоров у нас не было времени,
Неужели уже слишком поздно, и я тебя потеряла?
Не могу выбросить тебя из головы,
Всё ещё слышу твой голос, твой смех.
Почему всё это закончилось?

Мне так одиноко без тебя,
Если бы ты знал, как сильно я тебя люблю.
Почему всё так случилось?
Что осталось от тех мечтаний?
Неужели у нас больше ничего не осталось друг от друга?

Для разговоров у нас не было времени,
Неужели уже слишком поздно, и я тебя потеряла?
Не могу выбросить тебя из головы,
Всё ещё слышу твой голос, твой смех.
Почему всё это закончилось?
Неужели всё кончено?