Gone Too Soon - Trijntje Oosterhuis translation in German

Gone Too Soon

Like a comet
Blazing 'cross the evening sky

Like a rainbow
Fading in the twinkling of an eye

Shiny and sparkly
And splendidly bright
Here one day
Gone one night

Like the loss of sunlight
On a cloudy afternoon

Like a castle
Built upon a sandy beach

Like a perfect flower
That is just beyond your reach

Born to amuse
To inspire to delight
Here one day
Gone one night

Like a sunset
Dying with the rising of the moon

Zu Früh Gegangen

Wie ein Komet
Der über den Abendhimmel flammt

Wie ein Regenbogen
Der im Nu verblasst

Glänzend und funkelnd
Und herrlich hell
Den einen Tag hier
In einer Nacht fort

Wie der Verlust von Sonnenlicht
An einem wolkigen Nachmittag

Wie eine Burg
Gebaut auf sandigem Strand

Wie eine perfekte Blume
Die gerade außerhalb deiner Reichweite ist

Geboren, um zu unterhalten
Zu inspirieren, zu erfreuen
Den einen Tag hier
In einer Nacht fort

Wie ein Sonnenuntergang
Der mit dem Aufgang des Mondes stirbt