Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Human Nature

Human Nature

Looking out
Across the nighttime
The city winks a sleepless eye

Hear her voice
Shake my window
Sweet seducing sighs

Get me out
'Into the nighttime
Four walls won't hold me tonight

If this town
Is just an apple
Then let me take a bite

If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way

Reaching out
To touch a stranger
Electric eyes are everywhere

See that girl
She knows I'm watching
She likes the way I stare

If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
I like lovin' this way
I like lovin' this way

Looking out
Across the morning
Where the city's heart begins to beat

Reaching out
I touch her shoulder
I'm dreaming of the street

If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
Oooh

If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way

Nature humaine

Je regarde
À travers la nuit
La ville cligne du sommeil

J'entends ta voix
Secouer ma fenêtre
Douces respirations séduisantes

Fais-moi sortir
Dans la nuit
Quatre murs ne me retiendront pas ce soir

Si cette ville
N'est qu'une pomme
Alors laisse-moi mordre

S'ils disent
Pourquoi, pourquoi, dis-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, est-ce que tu me fais ça
S'ils disent
Pourquoi, pourquoi, dis-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, est-ce que tu me fais ça

J'étire ma main
Pour toucher un étranger
Des yeux électriques partout

Regarde cette fille
Elle sait que je la regarde
Elle aime la façon dont je la fixe

S'ils disent
Pourquoi, pourquoi, dis-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, est-ce que tu me fais ça
S'ils disent
Pourquoi, pourquoi, dis-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, est-ce que tu me fais ça
J'aime aimer comme ça
J'aime aimer comme ça

Je regarde
À travers le matin
Là où le cœur de la ville commence à battre

J'étire ma main
Je touche ton épaule
Je rêve de la rue

S'ils disent
Pourquoi, pourquoi, dis-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, est-ce que tu me fais ça
S'ils disent
Pourquoi, pourquoi, dis-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, est-ce que tu me fais ça
Oooh

S'ils disent
Pourquoi, pourquoi, dis-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, est-ce que tu me fais ça