Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Ik Kan Het Niet Alleen

Ik Kan Het Niet Alleen

Ik wilde zo graag meer,
Maar alles wat ik deed was tegen beterweten in.
Ik bleef bij jou, en hield me vast aan die droom van een nieuw begin.
Het kostte zoveel moed,
Tranen en verdriet voordat ik jou kon laten gaan,
Na al die strijd wou ik gewoon op mijn eigen benen staan.

Maar nu je niet meer bij me bent, staat mijn wereld op zijn kop,
Ik weet niet hoe, ik zonder jou moet zijn, ik geef het toe.

Ik kan het niet alleen,
(Ik kan het niet alleen het is nog steeds niet voorbij)
En ik wil het niet alleen,
(Ik wil het niet alleen je hoort nog altijd bij mij)
Ik kan het niet alleen.

In het begin was ik blij en kreeg ik
Een beetje terug wat ik zo lang had gemist,
Mijn oude zelfverzekerdheid en een lach op m'n gezicht.
Ik droeg mijn haar weer los ik sprak af met
Mijn vriendinnen, had de nachten voor mezelf,
Maar het was misschien niet helemaal wat ik mij had voorgesteld.

Want als ik echt heel eerlijk ben, kan ik niet goed zonder jou,
Het heeft geen zin, ik heb het geprobeerd, maar ik zie het in.

Ik kan het niet alleen,
(Ik kan het niet alleen het is nog steeds niet voorbij)
En ik wil het niet alleen,
(Ik wil het niet alleen je hoort nog altijd bij mij)
Ik kan het niet alleen.

Tis niet reeel dat een vrouw van deze tijd,
Zoveel moet verwachten van zichzelf.
Tis geen geheim, dat als ik naar mezelf kijk,
Dan wil ik toch heel graag je armen om me heen,
Ik kan het niet meer alleen.

I kan het niet alleen,
Ik kan het niet alleen het is nog steeds niet voorbij,
Ik wil het niet alleen,
Ik wil het niet alleen je hoort nog altijd bij mij,
Kan het niet alleen.

Je ne peux pas le faire seule

Je voulais tellement plus,
Mais tout ce que j'ai fait était contre mon mieux.
Je suis restée avec toi, et je me suis accrochée à ce rêve d'un nouveau départ.
Il a fallu tellement de courage,
Des larmes et de la tristesse avant que je puisse te laisser partir,
Après tous ces combats, je voulais juste être sur mes propres jambes.

Mais maintenant que tu n'es plus avec moi, mon monde est à l'envers,
Je ne sais pas comment, je dois être sans toi, je l'avoue.

Je ne peux pas le faire seule,
(Je ne peux pas le faire seule, ce n'est pas encore fini)
Et je ne veux pas le faire seule,
(Je ne veux pas le faire seule, tu es toujours avec moi)
Je ne peux pas le faire seule.

Au début, j'étais heureuse et j'ai récupéré
Un peu de ce que j'avais manqué pendant si longtemps,
Ma vieille confiance en moi et un sourire sur mon visage.
Je portais mes cheveux détachés, j'ai rencontré
Mes amies, j'ai eu les nuits pour moi,
Mais ce n'était peut-être pas tout à fait ce que j'avais imaginé.

Car si je suis vraiment honnête, je ne peux pas bien faire sans toi,
Cela ne sert à rien, j'ai essayé, mais je le vois.

Je ne peux pas le faire seule,
(Je ne peux pas le faire seule, ce n'est pas encore fini)
Et je ne veux pas le faire seule,
(Je ne veux pas le faire seule, tu es toujours avec moi)
Je ne peux pas le faire seule.

Ce n'est pas réaliste qu'une femme de cette époque,
Attende autant d'elle-même.
Ce n'est pas un secret, que lorsque je me regarde,
Je veux quand même tes bras autour de moi,
Je ne peux plus le faire seule.

Je ne peux pas le faire seule,
Je ne peux pas le faire seule, ce n'est pas encore fini,
Je ne veux pas le faire seule,
Je ne veux pas le faire seule, tu es toujours avec moi,
Je ne peux pas le faire seule.