Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Ik Kan Het Niet Alleen

Ik Kan Het Niet Alleen

Ik wilde zo graag meer,
Maar alles wat ik deed was tegen beterweten in.
Ik bleef bij jou, en hield me vast aan die droom van een nieuw begin.
Het kostte zoveel moed,
Tranen en verdriet voordat ik jou kon laten gaan,
Na al die strijd wou ik gewoon op mijn eigen benen staan.

Maar nu je niet meer bij me bent, staat mijn wereld op zijn kop,
Ik weet niet hoe, ik zonder jou moet zijn, ik geef het toe.

Ik kan het niet alleen,
(Ik kan het niet alleen het is nog steeds niet voorbij)
En ik wil het niet alleen,
(Ik wil het niet alleen je hoort nog altijd bij mij)
Ik kan het niet alleen.

In het begin was ik blij en kreeg ik
Een beetje terug wat ik zo lang had gemist,
Mijn oude zelfverzekerdheid en een lach op m'n gezicht.
Ik droeg mijn haar weer los ik sprak af met
Mijn vriendinnen, had de nachten voor mezelf,
Maar het was misschien niet helemaal wat ik mij had voorgesteld.

Want als ik echt heel eerlijk ben, kan ik niet goed zonder jou,
Het heeft geen zin, ik heb het geprobeerd, maar ik zie het in.

Ik kan het niet alleen,
(Ik kan het niet alleen het is nog steeds niet voorbij)
En ik wil het niet alleen,
(Ik wil het niet alleen je hoort nog altijd bij mij)
Ik kan het niet alleen.

Tis niet reeel dat een vrouw van deze tijd,
Zoveel moet verwachten van zichzelf.
Tis geen geheim, dat als ik naar mezelf kijk,
Dan wil ik toch heel graag je armen om me heen,
Ik kan het niet meer alleen.

I kan het niet alleen,
Ik kan het niet alleen het is nog steeds niet voorbij,
Ik wil het niet alleen,
Ik wil het niet alleen je hoort nog altijd bij mij,
Kan het niet alleen.

Я не могу без тебя

Я так хотела большего,
Но всё, что я делала, было вопреки здравому смыслу.
Я оставалась с тобой, цепляясь за мечту о новом начале.
Потребовалось столько мужества,
Слёз и горя, прежде чем я смогла тебя отпустить,
После всей этой борьбы я просто хотела стоять на своих ногах.

Но теперь, когда тебя нет рядом, мой мир перевернулся,
Я не знаю, как мне быть без тебя, признаюсь.

Я не могу без тебя,
(Я не могу без тебя, это ещё не конец)
И я не хочу быть одна,
(Я не хочу быть одна, ты всё ещё часть меня)
Я не могу без тебя.

Поначалу я была рада и немного
Вернула то, по чему так долго скучала,
Свою прежнюю уверенность в себе и улыбку на лице.
Я снова распустила волосы, встречалась с
Подругами, ночи были моими,
Но, возможно, это было не совсем то, что я себе представляла.

Потому что, если быть до конца честной, я не могу без тебя,
В этом нет смысла, я пыталась, но я понимаю.

Я не могу без тебя,
(Я не могу без тебя, это ещё не конец)
И я не хочу быть одна,
(Я не хочу быть одна, ты всё ещё часть меня)
Я не могу без тебя.

Несправедливо, что женщина нашего времени
Так многого должна ожидать от себя.
Не секрет, что когда я смотрю на себя,
Мне очень хочется, чтобы твои руки обнимали меня,
Я больше не могу быть одна.

Я не могу без тебя,
Я не могу без тебя, это ещё не конец,
Я не хочу быть одна,
Я не хочу быть одна, ты всё ещё часть меня,
Не могу без тебя.