Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Is Dit Alles

Is Dit Alles

Ga zitten want ik wil eens met je praten
Ik ben al lang niet meer zo blij als toen
Nee, schrik niet want ik wil je niet verlaten
Er is iets en ik kan er niets aan doen

We komen niets te kort we hebben alles
Een kind, een huis, een auto en elkaar
Maar weet je, lieve schat, wat het geval is?
Ik zoek iets meer, ik weet alleen niet waar

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

We zijn nu net een stuk in dertien delen
Aan het einde zijn we allemaal de klos
We leven trouw het leven van zo velen
Ik wil iets meer, ik wil een beetje los

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)

Ik ben al niet meer zo blij als toen
Ben niet meer zo blij als toen
Ik ben niet zo blij als toen
Al lang niet meer en ik kan er niets aan doen

Ik wil een beetje los, ik wil een beetje los
Een kind, een huis, een auto en elkaar
Maar weet je, lieve schat, wat het geval is?

Est-ce tout ?

Assieds-toi, car j'ai besoin de te parler.
Je ne suis plus aussi heureuse qu'avant.
Non, ne t'inquiète pas, je ne veux pas te quitter.
Il y a quelque chose, et je n'y peux rien.

Nous ne manquons de rien, nous avons tout.
Un enfant, une maison, une voiture et l'un l'autre.
Mais tu sais, mon chéri, quel est le problème ?
Je recherche quelque chose de plus, mais je ne sais pas où le trouver.

Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ce qu'il y a ?

Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ce qu'il y a ?

Nous sommes maintenant comme une pièce en treize parties.
À la fin, nous sommes tous perdants.
Nous menons fidèlement la vie de tant d'autres.
Je veux quelque chose de plus, j'ai besoin d'un peu de liberté.

Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ce qu'il y a ?

Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ce qu'il y a ?

Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)
Est-ce tout ? (Est-ce tout ?)

Je ne suis plus aussi heureuse qu'avant.
Je ne suis plus aussi heureuse qu'avant.
Je ne suis plus aussi heureuse qu'avant.
Je ne suis plus aussi heureuse qu'avant, et je n'y peux rien.

J'ai besoin d'un peu de liberté, j'ai besoin d'un peu de liberté.
Un enfant, une maison, une voiture et l'un l'autre.
Mais tu sais, mon chéri, quel est le problème ?