It Isn't Over - Trijntje Oosterhuis translation in German

It Isn't Over

So now here we are
We've drifted apart
I know your hurting just
Like I do
Nights of anger and pain
Distance and blame
How words hurt so deep
And said so easily
How could this happen so silently
'Cause love has made a stranger of you and of me

When was the last time
That you looked into my eyes
That we kissed and made love all night
Tell me that it isn't over
When was the last time
I took you in my arms and cried
This is not the time to say goodbye
Tell me that it isn't over

How does it feel
Now that it's real
We said we needed time
But time ain't healing
Days pass into years
Dreams turn to fears
And the strangers moved on
No longer hiding
We share the love that we feel for our son
So I will always be a part of your life when you're gone

When was the last time
That you looked into my eyes
That we kissed and made love all night
Tell me that it isn't over
When was the last time
I took you in my arms and cried
This is not the time to say goodbye
Tell me that it isn't over

I still believe in me and you
Before we break our worlds in two
I know in my heart I can change you can change
Can't we just start it again

This could be the last time
That you look into my eyes
That we kiss and make love all night
Tell me that it isn't over
This could be the last time
I take you in my arms and cry
That is when we both will realize
Tell me that it isn't over

Es ist nicht vorbei

So, nun sind wir hier
Wir haben uns auseinandergelebt
Ich weiß, du leidest genauso
Wie ich
Nächte voller Wut und Schmerz
Distanz und Schuldzuweisungen
Wie Worte so tief verletzen können
Und so leicht gesagt sind
Wie konnte das so leise geschehen
Denn die Liebe hat Fremde aus dir und aus mir gemacht

Wann war das letzte Mal
Dass du mir in die Augen gesehen hast
Dass wir uns geküsst und die ganze Nacht geliebt haben
Sag mir, dass es nicht vorbei ist
Wann war das letzte Mal
Dass ich dich in meine Arme nahm und weinte
Dies ist nicht die Zeit, Lebewohl zu sagen
Sag mir, dass es nicht vorbei ist

Wie fühlt es sich an
Jetzt, wo es real ist
Wir sagten, wir bräuchten Zeit
Aber Zeit heilt nicht
Tage werden zu Jahren
Träume werden zu Ängsten
Und die Fremden sind weitergezogen
Verstecken sich nicht mehr
Wir teilen die Liebe, die wir für unseren Sohn empfinden
Also werde ich immer ein Teil deines Lebens sein, wenn du gegangen bist

Wann war das letzte Mal
Dass du mir in die Augen gesehen hast
Dass wir uns geküsst und die ganze Nacht geliebt haben
Sag mir, dass es nicht vorbei ist
Wann war das letzte Mal
Dass ich dich in meine Arme nahm und weinte
Dies ist nicht die Zeit, Lebewohl zu sagen
Sag mir, dass es nicht vorbei ist

Ich glaube immer noch an mich und dich
Bevor wir unsere Welten entzweibrechen
Ich weiß in meinem Herzen, ich kann mich ändern, du kannst dich ändern
Können wir nicht einfach wieder von vorne anfangen?

Dies könnte das letzte Mal sein
Dass du mir in die Augen siehst
Dass wir uns küssen und die ganze Nacht lieben
Sag mir, dass es nicht vorbei ist
Dies könnte das letzte Mal sein
Dass ich dich in meine Arme nehme und weine
Dann werden wir beide erkennen
Sag mir, dass es nicht vorbei ist