Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Jungle

Jungle

Jij valt op mijn imago, mijn eigenschappen
Want we komen uit de jungle
Ik ben een strijder van je
Nu ben jij mijn doelwit
Want we komen uit de jungle
Ja, we komen uit de jungle

Zeg me, waar wil jij heen?
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux
Zeg me, waar wil jij heen?
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux

Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen?
Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen?

Waar wil je heen?
Ik neem je mee
Samen met jou in de jungle
Ready to rumble, nou dat is geen probleem

Kalender op de koelkast, we komen dichterbij schat
Blijkt dat grote stad geen plek voor jou en mij was
Eindstand: rennen in de jungle net als Mowgli
Misschien ben je eenzaam maar niet lonely

Hey schatje, waar ben jij dan?
Kom eens naar me toe en volg mij dan
Samen naar een plek waar niemand bij kan
We gaan het vieren, Maladiven
Haal een visum voor een onbewoond eiland

Of we kunnen naar de tropen
Avontuurtje in de jungle is goedkoper
Beste vruchten plukken van de bomen
Ik haal je op, we gaan op reis
Zijn we terug, wil ik dat je hebt genoten

Zeg me, waar wil jij heen?
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux
Zeg me, waar wil jij heen
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux

Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen?

Baby, ik wil dingen met je doen die je nooit zou doen
Maakt niet uit waar we belanden, zeg me, waar wil je naartoe?
Suriname, Curaçao, mami je weet dat ik boek
Wat van mij is, is van jou, ben the realest, hou het true

Meestijgen en bij mij blijven
Zeg met wat je wilt mami, alles kan je krijgen
Ikke ben je strijder
En als we leven in de jungle dan ben ik liever je tijger

Met die jongeman uit Rotterdam die een beetje Krio spreekt
I'll make you my African Queen, ik wil je in die kleding zien
Gooi jezelf in de zee, baby, reinig je body
Hier waar we gelukkig zijn zonder money
Dit is pas leven man
Want alles wat we leuk vinden kost geld in Nederland

Jij valt op mijn imago, mijn eigenschappen
Want we komen uit de jungle
Ik ben een strijder van je
Nu ben jij mijn doelwit
Want we komen uit de jungle
Ja, we komen uit de jungle

Zeg me, waar wil je heen?
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux
Zeg me, waar wil jij heen
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux

Waar dan?
Waar dan?
Waar wil jij heen?
Waar wil jij heen?

Джунгли

Тебя привлекает мой образ, мои качества,
Ведь мы родом из джунглей.
Я твой воин,
А ты теперь моя цель,
Ведь мы родом из джунглей.
Да, мы родом из джунглей.

Скажи, куда ты хочешь?
Если бы всё зависело от меня, мы бы уже двигались.
Африка, назад в джунгли,
Жизнь в Бенилюксе слишком дорога.
Скажи, куда ты хочешь?
Если бы всё зависело от меня, мы бы уже двигались.
Африка, назад в джунгли,
Жизнь в Бенилюксе слишком дорога.

Куда ты хочешь? Куда же?
Куда ты хочешь?
Куда ты хочешь? Куда же?
Куда ты хочешь?

Куда ты хочешь?
Я возьму тебя с собой.
Вместе с тобой в джунглях.
Готовы к приключениям, это не проблема.

Календарь на холодильнике, мы приближаемся к кладу,
Оказывается, большой город не место для нас с тобой.
И вот итог: мы бежим по джунглям, как Маугли.
Может быть, ты одинок, но не lonely.

Эй, малыш, ты где?
Иди ко мне, следуй за мной.
Вместе, в место, где нас никто не найдёт.
Мы будем праздновать на Мальдивах.
Получи визу на необитаемый остров.

Или мы можем отправиться в тропики,
Приключение в джунглях обойдется дешевле.
Будем собирать лучшие фрукты с деревьев.
Я заберу тебя, мы отправляемся в путешествие.
Когда мы вернемся, я хочу, чтобы ты наслаждался этим.

Скажи, куда ты хочешь?
Если бы всё зависело от меня, мы бы уже двигались.
Африка, назад в джунгли,
Жизнь в Бенилюксе слишком дорога.
Скажи, куда ты хочешь?
Если бы всё зависело от меня, мы бы уже двигались.
Африка, назад в джунгли,
Жизнь в Бенилюксе слишком дорога.

Куда ты хочешь? Куда же?
Куда ты хочешь? Куда же?
Куда ты хочешь? Куда же?
Куда ты хочешь?

Малыш, я хочу делать с тобой вещи, которые ты бы никогда не сделал.
Неважно, где мы окажемся, скажи мне, куда ты хочешь?
Суринам, Кюрасао, мами, ты знаешь, я бронирую.
То, что моё, - твоё, я настоящий, остаюсь верным.

Поднимайся и оставайся со мной.
Скажи, чего ты хочешь, мами, ты можешь получить всё.
Я твой воин,
И если мы будем жить в джунглях, я лучше буду твоим тигром.

С тем парнем из Роттердама, который немного говорит по-крио.
Я сделаю тебя своей африканской королевой, я хочу видеть тебя в этих одеждах.
Бросься в море, детка, очисти своё тело.
Здесь, где мы счастливы без денег.
Вот это настоящая жизнь, чувак,
Ведь всё, что нам нравится, в Нидерландах стоит денег.

Тебя привлекает мой образ, мои качества,
Ведь мы родом из джунглей.
Я твой воин,
А ты теперь моя цель,
Ведь мы родом из джунглей.
Да, мы родом из джунглей.

Скажи, куда ты хочешь?
Если бы всё зависело от меня, мы бы уже двигались.
Африка, назад в джунгли,
Жизнь в Бенилюксе слишком дорога.
Скажи, куда ты хочешь?
Если бы всё зависело от меня, мы бы уже двигались.
Африка, назад в джунгли,
Жизнь в Бенилюксе слишком дорога.

Куда же?
Куда же?
Куда ты хочешь?
Куда ты хочешь?