Trijntje Oosterhuis - Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)




Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)
Me connais-tu ? (En direct de De Rode Hoed, Amsterdam, Pays-Bas / 2008)
Ken je mij? Wie ken je dan?
Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Ogen die door de zon heen kijken
Des yeux qui regardent à travers le soleil
Zoekend naar de plek waar ik woon
Cherchant l'endroit j'habite
Ben jij beeldspraak voor iemand
Es-tu une métaphore pour quelqu'un
Die aardig is, of onmetelijk ver,
Qui est gentil, ou immensément loin,
Die niet staat en niet valt
Qui ne se tient pas debout et ne tombe pas
En niet voelt als ik,
Et ne ressent pas comme moi,
Niet koud en hooghartig
Ni froid ni arrogant
Ken je mij? Wie ken je dan?
Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Hier is de plek waar ik woon
Voici l'endroit j'habite
Een stoel op het water,
Une chaise sur l'eau,
Een raam waarlangs het opklarend weer
Une fenêtre par laquelle le temps clair
Of het vallende duister voorbij vaart
Ou les ténèbres qui tombent passent
Heb je geroepen? Hier ben ik
As-tu appelé ? Me voici
Ken je mij? Wie ken je dan?
Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Ik zou een woord willen spreken
J'aimerais dire un mot
Dat waar en van mij is
Qui est vrai et qui vient de moi
Dat draagt wie ik ben,
Qui porte ce que je suis,
Dat het houdt,
Qui le maintient,
Ik zou een woord willen spreken
J'aimerais dire un mot
Dat rechtop staat als mens die mij aankijkt en zegt
Qui se tient droit comme un homme qui me regarde et dit
Ik ben jouw zuiverste zelf,
Je suis ton moi le plus pur,
Vrees niet, versta mij, ik ben, ik ben
N'aie pas peur, comprends-moi, je suis, je suis
Ken je mij? Wie ken je dan?
Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Ben jij de enige voor wiens ogen
Es-tu le seul devant les yeux de qui
Niet is verborgen van mijn naaktheid
Rien n'est caché de ma nudité
Kan jij het hebben,
Peux-tu le supporter,
Als niemand anders,
Comme personne d'autre,
Dat ik geen licht geef, niet warm ben,
Que je ne donne pas de lumière, que je ne sois pas chaud,
Dat ik niet mooi ben, niet veel
Que je ne sois pas belle, pas beaucoup
Dat geen bron ontspringt
Qu'aucune source ne jaillisse
In mijn diepte
Dans ma profondeur
Dat ik alleen dit gezicht heb,
Que je n'ai que ce visage,
Geen ander.
Pas d'autre.
Ben ik door jou, zonder schaamte,
Suis-je par toi, sans honte,
Gezien, genomen,
Vu, pris,
Door niemand minder?
Par personne de moins ?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
Ne serait-ce pas trop vrai ?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
Ne serait-ce pas trop vrai ?
Ken je mij? Wie ken je dan?
Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Weet jij mij beter dan ik?
Me connais-tu mieux que moi-même ?





Writer(s): Huub Oosterhuis, Stijn Van Der Loo

Trijntje Oosterhuis - Collected
Album
Collected
date of release
24-04-2015

1 So Amazing (Live)
2 Arthur's Theme (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)
3 (They Long to Be) Close to You (Live from HMH,Netherlands / 2009)
4 Merry Christmas Baby
5 Better Think Twice
6 Knocked Out
7 God Bless the Child (Live from The Netherlands / 2003)
8 Vlieg Met Me Mee
9 De Zee (Het Officiële Thema Van De Amsterdam ArenA)
10 Feeding Off the Love of the Land
11 Visions (Live)
12 Am I Blue (Live from The Netherlands / 2003)
13 De Gestorvene (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)
14 See You As I Do
15 That's What Friends Are For
16 Happiness
17 I Just Can't Stop Loving You
18 Everything Has Changed - Imaani's Song
19 Never Can Say Goodbye
20 Do You Know The Way To San Jose?
21 Don't Say That You Love Me
22 I Say A Little Prayer
23 This Christmas
24 Free
25 Nothing At All
26 This Girl's In Love
27 My Angel
28 What The World Needs Now
29 Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)
30 They Can't Take That Away from Me (Live from The Netherlands / 2003)
31 For Once In My Life
32 Blackbird (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)
33 Fragile (Live)
34 These Three Words (Live)
35 Radeloos (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)
36 The Look of Love (Live from HMH,Netherlands / 2009)
37 Lately (Live)
38 Who'll Speak For Love
39 Up Till Now
40 Ain't Nothing Like The Real Thing - feat. Frank McComb
41 I Wonder What Became Of Me
42 Ik Zou Het Zo Weer Overdoen
43 Brief Aan Jou
44 Nu Dat Jij Er Bent
45 Nu dat jij er bent
46 Where Is the Love? (feat. Trijntje Oosterhuis)
47 Kleine Jongen
48 Face In the Crowd
49 Wereld zonder jou
50 Time Stand Still (feat. Trijntje Oosterhuis)
51 Lágrimas Negras

Attention! Feel free to leave feedback.