Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)

Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ogen die door de zon heen kijken
Zoekend naar de plek waar ik woon
Ben jij beeldspraak voor iemand
Die aardig is, of onmetelijk ver,
Die niet staat en niet valt
En niet voelt als ik,
Niet koud en hooghartig

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Hier is de plek waar ik woon
Een stoel op het water,
Een raam waarlangs het opklarend weer
Of het vallende duister voorbij vaart
Heb je geroepen? Hier ben ik

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ik zou een woord willen spreken
Dat waar en van mij is
Dat draagt wie ik ben,
Dat het houdt,
Ik zou een woord willen spreken
Dat rechtop staat als mens die mij aankijkt en zegt
Ik ben jouw zuiverste zelf,
Vrees niet, versta mij, ik ben, ik ben

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ben jij de enige voor wiens ogen
Niet is verborgen van mijn naaktheid
Kan jij het hebben,
Als niemand anders,
Dat ik geen licht geef, niet warm ben,
Dat ik niet mooi ben, niet veel
Dat geen bron ontspringt
In mijn diepte
Dat ik alleen dit gezicht heb,
Geen ander.
Ben ik door jou, zonder schaamte,
Gezien, genomen,
Door niemand minder?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Me connais-tu ? (En direct de De Rode Hoed, Amsterdam, Pays-Bas / 2008)

Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?

Des yeux qui regardent à travers le soleil
Cherchant l'endroit où j'habite
Es-tu une métaphore pour quelqu'un
Qui est gentil, ou immensément loin,
Qui ne se tient pas debout et ne tombe pas
Et ne ressent pas comme moi,
Ni froid ni arrogant

Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?

Voici l'endroit où j'habite
Une chaise sur l'eau,
Une fenêtre par laquelle le temps clair
Ou les ténèbres qui tombent passent
As-tu appelé ? Me voici

Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?

J'aimerais dire un mot
Qui est vrai et qui vient de moi
Qui porte ce que je suis,
Qui le maintient,
J'aimerais dire un mot
Qui se tient droit comme un homme qui me regarde et dit
Je suis ton moi le plus pur,
N'aie pas peur, comprends-moi, je suis, je suis

Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?

Es-tu le seul devant les yeux de qui
Rien n'est caché de ma nudité
Peux-tu le supporter,
Comme personne d'autre,
Que je ne donne pas de lumière, que je ne sois pas chaud,
Que je ne sois pas belle, pas beaucoup
Qu'aucune source ne jaillisse
Dans ma profondeur
Que je n'ai que ce visage,
Pas d'autre.
Suis-je par toi, sans honte,
Vu, pris,
Par personne de moins ?
Ne serait-ce pas trop vrai ?
Ne serait-ce pas trop vrai ?
Me connais-tu ? Qui connais-tu alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?
Me connais-tu ? Qui suis-je alors ?
Me connais-tu mieux que moi-même ?