Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)

Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ogen die door de zon heen kijken
Zoekend naar de plek waar ik woon
Ben jij beeldspraak voor iemand
Die aardig is, of onmetelijk ver,
Die niet staat en niet valt
En niet voelt als ik,
Niet koud en hooghartig

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Hier is de plek waar ik woon
Een stoel op het water,
Een raam waarlangs het opklarend weer
Of het vallende duister voorbij vaart
Heb je geroepen? Hier ben ik

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ik zou een woord willen spreken
Dat waar en van mij is
Dat draagt wie ik ben,
Dat het houdt,
Ik zou een woord willen spreken
Dat rechtop staat als mens die mij aankijkt en zegt
Ik ben jouw zuiverste zelf,
Vrees niet, versta mij, ik ben, ik ben

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ben jij de enige voor wiens ogen
Niet is verborgen van mijn naaktheid
Kan jij het hebben,
Als niemand anders,
Dat ik geen licht geef, niet warm ben,
Dat ik niet mooi ben, niet veel
Dat geen bron ontspringt
In mijn diepte
Dat ik alleen dit gezicht heb,
Geen ander.
Ben ik door jou, zonder schaamte,
Gezien, genomen,
Door niemand minder?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Знаешь ли ты меня? (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)

Знаешь меня? Кого ты знаешь тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?
Знаешь меня? Кто я тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?

Глаза, смотрящие сквозь солнце,
Ищут место, где я живу.
Ты метафора для кого-то,
Кто добр, или безмерно далек,
Кто не стоит и не падает
И не чувствует как я,
Не холоден и не надменен.

Знаешь меня? Кого ты знаешь тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?
Знаешь меня? Кто я тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?

Вот место, где я живу:
Стул на воде,
Окно, мимо которого проплывает
Проясняющаяся погода или сгущающаяся тьма.
Ты звал? Я здесь.

Знаешь меня? Кого ты знаешь тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?
Знаешь меня? Кто я тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?

Я хотела бы сказать слово,
Которое истинно и мое,
Которое несет в себе то, кто я есть,
Которое сохранит это.
Я хотела бы сказать слово,
Которое стоит прямо, как человек, смотрящий на меня и говорящий:
«Я — твое истинное «я»,
Не бойся, пойми меня, я есть, я есть».

Знаешь меня? Кого ты знаешь тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?
Знаешь меня? Кто я тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?

Ты единственный, от чьих глаз
Не скрыта моя нагота?
Можешь ли ты вынести,
Как никто другой,
Что я не даю света, не тепла,
Что я не красива, не многое значу,
Что никакой источник не бьет
В моей глубине,
Что у меня только это лицо,
Никакого другого.
Видел ли ты меня, принял ли ты меня,
Без стыда,
Как никто другой?
Не слишком ли это хорошо, чтобы быть правдой?
Не слишком ли это хорошо, чтобы быть правдой?
Знаешь меня? Кого ты знаешь тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?
Знаешь меня? Кто я тогда?
Знаешь ли ты меня лучше, чем я сама?