Ken Je Mij (Live) - Trijntje Oosterhuis translation in German

Ken Je Mij (Live)

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ogen die door de zon heen kijken
Zoekend naar de plek waar ik woon
Ben jij beeldspraak voor iemand
Die aardig is, of onmetelijk ver,
Die niet staat en niet valt
En niet voelt als ik,
Niet koud en hooghartig

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Hier is de plek waar ik woon
Een stoel op het water,
Een raam waarlangs het opklarend weer
Of het vallende duister voorbij vaart
Heb je geroepen? Hier ben ik

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ik zou een woord willen spreken
Dat waar en van mij is
Dat draagt wie ik ben,
Dat het houdt,
Ik zou een woord willen spreken
Dat rechtop staat als mens die mij aankijkt en zegt
Ik ben jouw zuiverste zelf,
Rees niet, versta mij, ik ben, ik ben

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ben jij de enige voor wiens ogen
Niet is verborgen van mijn naaktheid
Kan jij het hebben,
Als niemand anders,
Dat ik geen licht geef, niet warm ben,
Dat ik niet mooi ben, niet veel
Dat geen bron ontspringt
In mijn diepte
Dat ik alleen dit gezicht heb,
Geen ander.
Ben ik door jou, zonder schaamte,
Gezien, genomen,
Oor niemand minder?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Kennst Du Mich (Live)

Kennst du mich? Wen kennst du dann?
Kennst du mich besser als ich?
Kennst du mich? Wer bin ich dann?
Kennst du mich besser als ich?

Augen, die durch die Sonne hindurch schauen
Suchend nach dem Ort, wo ich wohne
Bist du ein Sinnbild für jemanden
Der freundlich ist, oder unermesslich fern,
Der nicht steht und nicht fällt
Und nicht fühlt wie ich,
Nicht kalt und hochmütig

Kennst du mich? Wen kennst du dann?
Kennst du mich besser als ich?
Kennst du mich? Wer bin ich dann?
Kennst du mich besser als ich?

Hier ist der Ort, wo ich wohne
Ein Stuhl auf dem Wasser,
Ein Fenster, an dem das aufklarende Wetter
Oder die fallende Dunkelheit vorüberzieht
Hast du gerufen? Hier bin ich

Kennst du mich? Wen kennst du dann?
Kennst du mich besser als ich?
Kennst du mich? Wer bin ich dann?
Kennst du mich besser als ich?

Ich möchte ein Wort sprechen
Das wahr und von mir ist
Das trägt, wer ich bin,
Das hält,
Ich möchte ein Wort sprechen
Das aufrecht steht wie ein Mensch, der mich ansieht und sagt
Ich bin dein reinstes Selbst,
Fürchte dich nicht, versteh mich, ich bin, ich bin

Kennst du mich? Wen kennst du dann?
Kennst du mich besser als ich?
Kennst du mich? Wer bin ich dann?
Kennst du mich besser als ich?

Bist du der Einzige, vor dessen Augen
Nichts verborgen ist von meiner Nacktheit
Kannst du es ertragen,
Wie niemand sonst,
Dass ich kein Licht gebe, nicht warm bin,
Dass ich nicht schön bin, nicht viel bin,
Dass keine Quelle entspringt
In meiner Tiefe
Dass ich nur dieses Gesicht habe,
Kein anderes.
Bin ich durch dich, ohne Scham,
Gesehen, angenommen,
Durch niemand Geringeren?
Wäre das nicht allzu wahr?
Wäre das nicht allzu wahr?

Kennst du mich? Wen kennst du dann?
Kennst du mich besser als ich?
Kennst du mich? Wer bin ich dann?
Kennst du mich besser als ich?