Never Can Say Goodbye - Trijntje Oosterhuis translation in German

Never Can Say Goodbye

Never say, never say, never say goodbye

I Never can say goodbye
No no no no,
I never can say goodbye

Even though the pain and heartache
Seems to follow me wherever I go
Though I try and try to hide my feelings
They always seem to show
Then you try to say you're leaving me
And I always have to say no...

Tell me why
Is it so

That I never can say goodbye
No no no no,
I never can say goodbye

Everytime I think I had enough
I start heading for the door
There's a very strange vibration
That pierces me right to the core
It says turn around you fool
You know you love her more and more

Tell me why
Is it so
Don't wanna let yo go

I never can say goodbye, boy
I never can say goodbye, no, no, no
I never can say goodbye, boy
I never can say goodbye, no, no, no
I never can say goodbye
I never can say goodbye

I keep thinking that our problems
Soon are all gonna work out
But there's that same unhappy feeling
And that anguish and that doubt
It's that same old dizzy hang-up

I can't do with you or without
Tell me why is it so
I don't want to let you go

I never can say goodbye, boy
I never can say goodbye, no, no, no
I never can say goodbye, boy
I never can say goodbye, no, no, no
I never can say goodbye boy
I never can say goodbye no, no, no

I don't want to let you go

Kann niemals Lebewohl sagen

Sag niemals, sag niemals, sag niemals Lebewohl

Ich kann niemals Lebewohl sagen
Nein nein nein nein,
Ich kann niemals Lebewohl sagen

Auch wenn der Schmerz und der Kummer
Mir zu folgen scheinen, wohin ich auch gehe
Obwohl ich versuche und versuche, meine Gefühle zu verbergen
Scheinen sie sich immer zu zeigen
Dann versuchst du zu sagen, dass du mich verlässt
Und ich muss immer nein sagen...

Sag mir warum
Ist es so

Dass ich niemals Lebewohl sagen kann
Nein nein nein nein,
Ich kann niemals Lebewohl sagen

Jedes Mal, wenn ich denke, ich hätte genug
Beginne ich, zur Tür zu gehen
Gibt es da eine sehr seltsame Vibration
Die mich bis ins Mark durchdringt
Sie sagt, dreh dich um, du Närrin
Du weißt, du liebst ihn immer mehr

Sag mir warum
Ist es so
Will dich nicht gehen lassen

Ich kann niemals Lebewohl sagen, Junge
Ich kann niemals Lebewohl sagen, nein, nein, nein
Ich kann niemals Lebewohl sagen, Junge
Ich kann niemals Lebewohl sagen, nein, nein, nein
Ich kann niemals Lebewohl sagen
Ich kann niemals Lebewohl sagen

Ich denke immer wieder, dass unsere Probleme
Sich bald alle lösen werden
Aber da ist dasselbe unglückliche Gefühl
Und diese Qual und dieser Zweifel
Es ist dieselbe alte schwindelerregende Zwickmühle

Ich kann nicht mit dir oder ohne dich
Sag mir, warum ist das so
Ich will dich nicht gehen lassen

Ich kann niemals Lebewohl sagen, Junge
Ich kann niemals Lebewohl sagen, nein, nein, nein
Ich kann niemals Lebewohl sagen, Junge
Ich kann niemals Lebewohl sagen, nein, nein, nein
Ich kann niemals Lebewohl sagen, Junge
Ich kann niemals Lebewohl sagen, nein, nein, nein

Ich will dich nicht gehen lassen