Lyrics and translation Trijntje Oosterhuis - Vaderland

Vaderland

Het is kermis in de hel
Het regent terwijl de zon schijnt
Aan de andere kant van de wereld
Hoe zou het nu thuis zijn?

De zon brak door de horizon
De golven blijven komen
De palmbomen langs het strand
De vissers in hun boten

Reizen houd je in beweging
Maar nu bleef je stilstaan
Nu blijf je stilstaan
Bij het verleden

Vaderland, waterland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk, zo ver weg
Waar het regent in het water

Een man knielt in de moskee
En ergens kraait een haan
Straks beginnen de gebeden
En iedereen ontwaakt

Een moeder wast haar kind
In het schuimende water
De vissers keren terug
Met verhalen voor later

Reizen houd je in beweging
Maar nu bleef je stilstaan
Nu blijf je stilstaan
Bij het verleden

Vaderland, waterland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk, zo ver weg
Door de regen, door het water

Wolkenland, grijs land
Winterland, schaatsland
Bomenland, slotenland
Groen land, trots land

En de zon zal hier weer ondergaan
Dan staat de hemel in brand
Kun je de rook zien, kun je de rook zien?
Daar in mijn-

Vaderland, moederland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk, zo ver weg
Door de regen, door het water

Vaderland, moederland
Thuisland, geboorteland
Regenland, plat land
Rijk land, klein land

Polderland, nieuw land
Beloofde land, niemandsland
Vrij land, ijsland
Zandland, rivierenland

Zeeland, zandland
Bekrompen land, klompenland
Molenland, boerenland
Stedenland, wegenland

Grasland, drassig land
Kustland, tulpenland
Dijkenland, kleiland
Maasland, verdronken land

Laagland, haringland
Duinenland, zuinig land
Koffieland, kaasland
Amsterdam, Rotterdam

Hol land, vol land
Nat land, koud land
Mijn land, jouw land
Ons land, vaderland

Patrie

C'est la fête foraine en enfer
Il pleut alors que le soleil brille
De l'autre côté du monde
Comment ça se passe à la maison ?

Le soleil a percé l'horizon
Les vagues continuent de venir
Les palmiers le long de la plage
Les pêcheurs dans leurs bateaux

Voyager te maintient en mouvement
Mais maintenant tu restes immobile
Maintenant tu restes immobile
Au passé

Patrie, pays de l'eau
Patrie sans père
Maintenant que je pense à toi, si loin
Où il pleut dans l'eau

Un homme s'agenouille dans la mosquée
Et quelque part, un coq chante
Bientôt les prières commenceront
Et tout le monde se réveillera

Une mère lave son enfant
Dans l'eau mousseuse
Les pêcheurs retournent
Avec des histoires pour plus tard

Voyager te maintient en mouvement
Mais maintenant tu restes immobile
Maintenant tu restes immobile
Au passé

Patrie, pays de l'eau
Patrie sans père
Maintenant que je pense à toi, si loin
À travers la pluie, à travers l'eau

Pays des nuages, pays gris
Pays d'hiver, pays de patinage
Pays des arbres, pays des canaux
Pays vert, pays fier

Et le soleil se couchera à nouveau ici
Alors le ciel sera en feu
Peux-tu voir la fumée, peux-tu voir la fumée ?
Là dans mon-

Patrie, mère patrie
Patrie sans père
Maintenant que je pense à toi, si loin
À travers la pluie, à travers l'eau

Patrie, mère patrie
Pays d'accueil, pays natal
Pays de la pluie, pays plat
Pays riche, petit pays

Pays des polders, nouveau pays
Terre promise, terre de personne
Pays libre, pays de glace
Pays de sable, pays de rivières

Zélande, pays de sable
Pays étroit, pays des sabots
Pays des moulins à vent, pays des agriculteurs
Pays des villes, pays des routes

Pays de l'herbe, pays humide
Pays côtier, pays des tulipes
Pays des digues, pays de l'argile
Pays de la Meuse, pays englouti

Pays bas, pays du hareng
Pays des dunes, pays économe
Pays du café, pays du fromage
Amsterdam, Rotterdam

Pays creux, pays plein
Pays humide, pays froid
Mon pays, ton pays
Notre pays, patrie