Lyrics and translation Trille - mausmann - unter meiner bettdecke

mausmann - unter meiner bettdecke

Opa ist am Kloß in seinem Hals erstickt
Er war im Krieg, hat nie gelernt, wie man darüber spricht
Papa hat beschlossen, er ist Pazifist
Hat 'n paar gekriegt und nie gelernt, wie man darüber spricht

Ich glaub, es war hart für dich
Ich glaub, es war hart
Doch ich bin da raus
Denn ich bin ein Mausmann

Wie der Mond auf deinem Daum'n
Genauso klein und noch viel kleiner
Wie der Flaum auf deiner Haut
Genauso weich und noch viel weicher will ich sein

Genauso weich
Genauso klein und noch viel kleiner

Oma hat gesagt: "Na ja, es ist, wie's ist"
Hat nicht viel erwartet, alles gegeben und nix zurückgekriegt
Mama hat gesagt, so will sie das nicht
Doch es überschattet ihr ganzes Leben, auch wenn sie das nicht blickt

Ich glaub, es war hart für dich
Ich glaub, es war hart
Doch ich bin da raus
Denn ich bin ein Mausmann

Wie der Mond auf deinem Daum'n
Genauso klein und noch viel kleiner
Wie der Flaum auf deiner Haut
Genauso weich und noch viel weicher will ich sein

Genauso weich
Genauso weich und noch viel weicher will ich sein
Genauso klein
Genauso klein und noch viel kleiner will ich sein

mausmann - sous ma couette

Grand-père s'est étouffé avec une boulette de pâte
Il a fait la guerre, n'a jamais appris à en parler
Papa a décidé qu'il était pacifiste
Il s'est fait tabasser et n'a jamais appris à en parler

Je crois que ça a été dur pour toi
Je crois que ça a été dur
Mais je m'en suis sortie
Car je suis une souris

Comme la lune sur ton pouce
Aussi petite et encore plus petite
Comme le duvet sur ta peau
Aussi douce et encore plus douce je veux être

Aussi douce
Aussi petite et encore plus petite

Grand-mère a dit : "Bah, c'est comme ça"
Elle n'attendait pas grand-chose, a tout donné et n'a rien reçu en retour
Maman a dit qu'elle ne voulait pas ça
Mais ça a assombri toute sa vie, même si elle ne le voit pas

Je crois que ça a été dur pour toi
Je crois que ça a été dur
Mais je m'en suis sortie
Car je suis une souris

Comme la lune sur ton pouce
Aussi petite et encore plus petite
Comme le duvet sur ta peau
Aussi douce et encore plus douce je veux être

Aussi douce
Aussi douce et encore plus douce je veux être
Aussi petite
Aussi petite et encore plus petite je veux être