Lyrics and translation Trina Braxton - Game Time

Game Time

I'm such a lady, but when I hear the whistle blow
I become a totally different individual
Don't take it easy on me, I can handle the pressure
Game on whatever the weather

I'm not afraid to get to get dirty
Sometimes I get a little rough
But don't let this cute face fool you boy I'm built ford tough
When you're ready for some action, baby let me know
1, 2, 3, ready set, let's go
I need the sound of the band
People in the stand
Everybody's screaming like the number one fan

Cause it's game time
Yep, it's game time
Enjoy your chick flick, throw me a beer, tie up my hair
Cause it's game time, I'm just like one of the guys when it's game time
Woah oh woah oh oh I'm just just like one of the guys
Woah oh woah oh oh trash talking like one of the guys

Tailgate party taking up the whole block
BBQ grilling like it's summertime hot
I be going crazy when I rep for my team
Everyone stops and looking at me saying "Who is that lady acting all crazy"
But I don't really care hands in the air
Ready for some action baby let me know

1, 2, 3 ready let's go
I need the sound of the band
People in the stand
Everybody's screaming like the number one fan

Cause it's game time
Yep, it's game time
Enjoy your chick flick, throw me a beer, tie up my hair
Cause it's game time, I'm just like one of the guys when it's game time
Woah oh woah oh oh, I'm just like one of the guys
Woah oh woah oh oh trash talikng like one of the guys

"Am I less of a lady if I like to play hard like the boys"
And get a little dirty (dirty)
Say whatever you say but when it comes to the game
It's go hard or go home

Cause it's game time
Yep it's game time
Enjoy your chick flick, throw me a beer, tie up my hair
Cause it's game time, I'm just like one of the guys when it's game time
Woah oh woah oh oh I'm just like one of the guys
Woah oh woah oh oh trash talking like one of the guys
When it's game time

Heure du match

Je suis une vraie dame, mais quand j'entends le coup de sifflet
Je deviens une personne totalement différente
Ne me prends pas à la légère, je peux gérer la pression
Le match continue, quel que soit le temps

Je n'ai pas peur de me salir
Parfois, je deviens un peu rude
Mais ne te laisse pas bercer par ce joli visage, chéri, je suis construite pour être forte
Quand tu es prêt pour l'action, bébé, fais-le moi savoir
1, 2, 3, prêt, partez, allons-y
J'ai besoin du son du groupe
Des gens dans les tribunes
Tout le monde crie comme le plus grand fan

Parce que c'est l'heure du match
Ouais, c'est l'heure du match
Profite de ton film de filles, lance-moi une bière, attache mes cheveux
Parce que c'est l'heure du match, je suis comme un des mecs quand c'est l'heure du match
Woah oh woah oh oh, je suis comme un des mecs
Woah oh woah oh oh, je parle comme un des mecs

Un tailgate party qui occupe tout le pâté de maisons
BBQ qui grille comme s'il faisait chaud en été
Je deviens folle quand je représente mon équipe
Tout le monde s'arrête et me regarde en disant "Qui est cette dame qui agit comme une folle"?
Mais je m'en fiche, les mains en l'air
Prête pour de l'action, bébé, fais-le moi savoir

1, 2, 3, prêt, partez
J'ai besoin du son du groupe
Des gens dans les tribunes
Tout le monde crie comme le plus grand fan

Parce que c'est l'heure du match
Ouais, c'est l'heure du match
Profite de ton film de filles, lance-moi une bière, attache mes cheveux
Parce que c'est l'heure du match, je suis comme un des mecs quand c'est l'heure du match
Woah oh woah oh oh, je suis comme un des mecs
Woah oh woah oh oh, je parle comme un des mecs

"Suis-je moins une dame si j'aime jouer dur comme les garçons"?
Et me salir un peu (sale)
Dis ce que tu veux, mais quand il s'agit du match
C'est foncer à fond ou rentrer à la maison

Parce que c'est l'heure du match
Ouais, c'est l'heure du match
Profite de ton film de filles, lance-moi une bière, attache mes cheveux
Parce que c'est l'heure du match, je suis comme un des mecs quand c'est l'heure du match
Woah oh woah oh oh, je suis comme un des mecs
Woah oh woah oh oh, je parle comme un des mecs
Quand c'est l'heure du match