Lyrics and translation Trina - Thug Life

Thug Life

Now your screaming thug life, you don′t wanna live the life of a thug (of a thug) throwing up your gang signs but you don't really know what′s up (know what's up)
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it, act it out on tv, but you ain't on the big screen. dressed the role re-an act the video. but until shit unfolds yo... ohhh ohh. [x2]
Are you sayin you′s a thug? ballin at the club? what bout ya kids? ya baby mama holdin the drugs? you livin in the projects, in and outta jail, trynna keep up with the joneses but you can′t post bail? well okay is that your testimony? screamin ride or die take a bullet for your hommie, hommie you need to get your life straight before your permanent residence is livin in a state prison. now you found out your baby mama is livin with your home boy that's why she ain′t come to visit. blocks on the phone you can't call collect. ain′t it funny how fast people tend to forget. it's a whole new ball game. whos thinking bout you? you ain′t get one letter from you old ball and crew, they livin there life with out you, and ask them for some commissary, bet they'll lie and say they send it...
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it, act it out on tv, but you ain't on the big screen. dressed the role re-an act the video. but until shit unfolds yo... ohhh ohh. [x2]
Had dreams of bein sucessful, graduated on time found a girl that you loved told everybody shes a dime, in do time she starts to get you un-focused all the games that she play magic tricks hocus pocus. in and out ya life you was out there doin drugs no career on ya mind cause you dangerously in love try alil weed to help release the stress when that ain′t good enough what you gun try next? 8 balls up the nose, no hes out there smokin crack you homeless, you ruined your life just like that. just cause of that just one small mistake you re-ranged your life witch determines your fate. witch one you gunna choose pushin rocks on the block just to get a pair of shoes. a real thug gots stocks bounds and homes 45 cars, legit employment, like me I spit bars.
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it, act it out on tv, but you ain′t on the big screen. dressed the role re-an act the video. but until shit unfolds yo... ohhh ohh. (they don't kno) [x2]
You said you grew up in the suburbs still claming the hood thinkin you bad, now you and your home boys up to no good. you stay strapped but that don′t make you hard. smoking that sticky icky... talkin shit but your still jus playin the part [?]
Now your screaming thug life, you don't wanna live the life of a thug (of a thug) throwing up your gang signs but you don′t really know what's up (know what′s up)
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it, act it out on tv, but you ain't on the big screen. dressed the role re-an act the video. but until shit unfolds yo... ohhh ohh. (they don't kno) [x2]
You think it′s just a game, something to entertain, tryin to make a name. but you don′t know a thanggggg...
A thug life on these streets ain't as easy as it seems.
Now you can rap about it, sing about it, write about it,
Think about it,
But you don′t kno a thug life on these streets ain't as easy as it seems. (they don′t know) [x2]

La vie de voyou

Maintenant tu cries sur tous les toits que tu vis comme un voyou, mais tu ne veux pas vraiment vivre la vie d'un voyou (d'un voyou), tu fais des signes de gangs, mais tu ne sais pas vraiment ce qui se passe (ce qui se passe)
Maintenant tu peux rapper à ce sujet, chanter à ce sujet, écrire à ce sujet, y penser, le jouer à la télévision, mais tu n'es pas sur grand écran. Tu t'es habillé pour le rôle, tu as rejoué le clip vidéo. Mais jusqu'à ce que la merde arrive, yo... ohhh ohh. [x2]
Tu dis que tu es un voyou ? Que tu fais la fête en boîte ? Et tes enfants dans tout ça ? Ta meuf qui garde la drogue ? Tu vis dans les projets, tu fais des allers-retours en prison, tu essaies de suivre le rythme des Jones mais tu ne peux pas payer la caution ? Bon, d'accord, c'est ça ton témoignage ? Tu cries à la mort, que tu prendrais une balle pour ton pote, mon pote, tu as besoin de remettre ta vie sur les rails avant que ta résidence permanente ne devienne une prison d'État. Maintenant tu découvres que ta meuf vit avec ton pote, c'est pour ça qu'elle n'est pas venue te voir. Des blocs sur le téléphone, tu ne peux pas appeler en PCV. C'est marrant comme les gens oublient vite. C'est un tout autre jeu. Qui pense à toi ? Tu n'as pas reçu une seule lettre de ton ancienne bande, ils vivent leur vie sans toi, et demande-leur un peu d'argent de cantine, je te parie qu'ils vont mentir et dire qu'ils l'ont envoyé...
Maintenant tu peux rapper à ce sujet, chanter à ce sujet, écrire à ce sujet, y penser, le jouer à la télévision, mais tu n'es pas sur grand écran. Tu t'es habillé pour le rôle, tu as rejoué le clip vidéo. Mais jusqu'à ce que la merde arrive, yo... ohhh ohh. [x2]
Tu rêvais de réussir, tu as eu ton diplôme à temps, tu as trouvé une fille que tu aimais et tu disais à tout le monde qu'elle était canon. En un rien de temps, elle commence à te déconcentrer, tous ces jeux auxquels elle joue, des tours de magie, du hocus pocus. Tu entres et tu sors de sa vie, tu te drogues, tu n'as aucune carrière en tête parce que tu es dangereusement amoureux. Tu essaies un peu d'herbe pour te détendre, et quand ça ne suffit plus, qu'est-ce que tu essaies ensuite ? Des boulettes dans le nez, non, il est en train de fumer du crack, tu es sans abri, tu as ruiné ta vie comme ça. Juste à cause de ça, juste une petite erreur, tu as réorganisé ta vie, ce qui détermine ton destin. Lequel vas-tu choisir ? Traîner dans la rue pour avoir une paire de chaussures. Un vrai voyou a des actions, des obligations et des maisons, 4 ou 5 voitures, un emploi légal, comme moi, je crache des rimes.
Maintenant tu peux rapper à ce sujet, chanter à ce sujet, écrire à ce sujet, y penser, le jouer à la télévision, mais tu n'es pas sur grand écran. Tu t'es habillé pour le rôle, tu as rejoué le clip vidéo. Mais jusqu'à ce que la merde arrive, yo... ohhh ohh. (ils ne savent pas) [x2]
Tu as dit que tu avais grandi en banlieue mais tu continues à réclamer le ghetto, tu te crois mauvais, maintenant toi et tes potes ne faites rien de bon. Tu restes armé mais ça ne te rend pas dur. Tu fumes cette herbe collante... Tu dis des conneries mais tu ne fais que jouer un rôle [?]
Maintenant tu cries sur tous les toits que tu vis comme un voyou, mais tu ne veux pas vraiment vivre la vie d'un voyou (d'un voyou), tu fais des signes de gangs, mais tu ne sais pas vraiment ce qui se passe (ce qui se passe)
Maintenant tu peux rapper à ce sujet, chanter à ce sujet, écrire à ce sujet, y penser, le jouer à la télévision, mais tu n'es pas sur grand écran. Tu t'es habillé pour le rôle, tu as rejoué le clip vidéo. Mais jusqu'à ce que la merde arrive, yo... ohhh ohh. (ils ne savent pas) [x2]
Tu penses que c'est juste un jeu, quelque chose pour divertir, tu essaies de te faire un nom. Mais tu ne sais riennnnn...
Une vie de voyou dans ces rues n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
Maintenant tu peux rapper à ce sujet, chanter à ce sujet, écrire à ce sujet,
Y penser,
Mais tu ne sais pas qu'une vie de voyou dans ces rues n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît. (ils ne savent pas) [x2]