Lyrics and translation Trinh Dinh Quang - Con Nợ Mẹ

Con Nợ Mẹ

Đã quá muộn cho sự sám hối nơi con
Tội lỗi đã mang đi lời dạy của mẹ
Giờ đây con muốn trở lại với vòng tay khô cằn
Mà ngày bên mẹ con chẳng bận tâm

Mẹ nâng con dậy, bước con đi
Mẹ dõi theo từng
Nhịp tim đập nhanh hay chậm
Mà con vô tâm vô nghĩ
Một bước tai hoạ với đứa con
Một gánh vai mẹ không lời than
Lặng lẽ một mình, mẹ khóc một mình

Phải chi số phận làm mẹ rơi nước mắt
Hay sự ngu dốt của đứa con trai?
Con đã tự ngã mà không phải ai xô đẩy
Con không thể về với gia đình nữa rồi

Con nợ mẹ một lời xin lỗi
Kiếp này con không thể nói
Con nợ một cô vợ hiền
Con nợ mẹ một đứa cháu ngoan
Con đã biết khóc cho một tình yêu
Cho hơi ấm trong hơi thở cuối cùng
Bầu trời đen đã khuất bóng mẹ
Con đi nhé mẹ, mẹ đừng buồn

Đã quá muộn vì lời xin lỗi
Kiếp này con không thể nói
Con nợ mẹ
Con nợ mẹ
Con đã biết khóc cho tình yêu
Cho hơi ấm trong hơi thở sau cuối

Bầu trời đen đã khuất bóng mẹ
Con đi nhé mẹ...
Mẹ ơi

Debtor to Mother

It's too late for your son to repent
Sin has taken away your mother's teachings
Now, I want to return to your withered arms
But I never paid attention to you when I was by your side

You lifted me up, and guided my steps
You watched every
Beat of my heart, whether it was fast or slow
But I was thoughtless and inconsiderate
One step of misfortune for your son
A burden on your shoulders you bore without complaint
Silently alone, you cried alone

Was it fate that made you, Mother, shed tears
Or the ignorance of your son?
I fell on my own, no one pushed me
I can never return to my family again

I owe you an apology, Mother
In this life, I cannot speak it
I owe a virtuous wife
I owe you a good grandson, Mother
I have learned to cry for a love
For the warmth in my final breath
The dark sky has hidden your shadow, Mother
I'm leaving, Mother, don't be sad

It's too late for an apology
In this life, I can't speak it
I am in debt to you, Mother
I am in debt to you, Mother
I have learned to cry for love
For the warmth in my final breath

The dark sky has hidden your shadow, Mother
I'm leaving, Mother...
Oh, Mother