Lyrics and translation Trinh Dinh Quang - Con Nợ Mẹ

Con Nợ Mẹ

Đã quá muộn cho sự sám hối nơi con
Tội lỗi đã mang đi lời dạy của mẹ
Giờ đây con muốn trở lại với vòng tay khô cằn
Mà ngày bên mẹ con chẳng bận tâm

Mẹ nâng con dậy, bước con đi
Mẹ dõi theo từng
Nhịp tim đập nhanh hay chậm
Mà con vô tâm vô nghĩ
Một bước tai hoạ với đứa con
Một gánh vai mẹ không lời than
Lặng lẽ một mình, mẹ khóc một mình

Phải chi số phận làm mẹ rơi nước mắt
Hay sự ngu dốt của đứa con trai?
Con đã tự ngã mà không phải ai xô đẩy
Con không thể về với gia đình nữa rồi

Con nợ mẹ một lời xin lỗi
Kiếp này con không thể nói
Con nợ một cô vợ hiền
Con nợ mẹ một đứa cháu ngoan
Con đã biết khóc cho một tình yêu
Cho hơi ấm trong hơi thở cuối cùng
Bầu trời đen đã khuất bóng mẹ
Con đi nhé mẹ, mẹ đừng buồn

Đã quá muộn vì lời xin lỗi
Kiếp này con không thể nói
Con nợ mẹ
Con nợ mẹ
Con đã biết khóc cho tình yêu
Cho hơi ấm trong hơi thở sau cuối

Bầu trời đen đã khuất bóng mẹ
Con đi nhé mẹ...
Mẹ ơi

Je te dois, Mère

Il est trop tard pour mon repentir, mon amour
Mes fautes ont effacé les leçons que tu m'as données
Aujourd'hui, je veux retourner dans tes bras, si secs
Mais, pendant que j'étais avec toi, je ne me suis jamais soucié de cela

Mère, tu m'as relevé, tu as guidé mes pas
Tu suivais chaque
Battement de mon cœur, rapide ou lent
Mais j'étais inconscient, insouciant
Un pas vers le malheur pour ton fils
Un fardeau sur tes épaules, sans un mot de plainte
Seule, tu pleurais, seule, tu te lamentais

Si seulement le destin avait épargné tes larmes, maman
Ou si l'ignorance de ton fils avait été plus indulgente
Je suis tombé, sans que personne ne me pousse
Je ne peux plus revenir à la maison, mon amour

Je te dois des excuses, maman
Dans cette vie, je ne pourrai jamais te les dire
Je dois à une femme douce
Je te dois un petit-fils sage, maman
J'ai appris à pleurer pour un amour
Pour la chaleur de ton dernier souffle
Le ciel sombre a caché ton ombre, maman
Je pars, maman, ne sois pas triste

Il est trop tard pour mes excuses
Dans cette vie, je ne pourrai jamais te les dire
Je te dois, maman
Je te dois, maman
J'ai appris à pleurer pour l'amour
Pour la chaleur de ton dernier souffle

Le ciel sombre a caché ton ombre, maman
Je pars, maman...
Maman, oh maman