Lyrics and translation Trinh Dinh Quang - Em Biết

Em Biết

Giấu vào thời gian, mau trôi nhanh đi theo dĩ vãng
Giấu vào niềm nhớ, tan theo hư vô vào quên lãng
Muốn để lòng cố quên thật mau
Tình ta mãi xa lìa nhau
Để giọt nước mắt anh rơi, hoà tan theo nỗi đau

Vẫn nhủ lòng cố quên em, nhưng sao anh còn xao xuyến?
Biết giờ này em đang vui, hay em đang buồn ai khác?
Hơi ấm bên anh vẫn nồng nàn
Hoà cùng nỗi nhớ em vô vàn
Liệu em có biết anh vẫn còn yêu em?

Em có biết chăng
Giờ này anh đang suy nghĩ?
Em có biết chăng
Do thói quen anh khóc một mình?
Dù ta xa cách hai phương trời
Đường tình rẽ chia hai người
Liệu em có biết anh vẫn còn yêu em?

Mưa ơi cứ rơi để anh được bên em mãi
Mây ơi cứ trôi để anh được thấy em hoài
Dù tình ta xa cách mãi
Nhưng anh còn yêu em rất nhiều
Liệu em có biết anh vẫn còn yêu em?
Yêu rất nhiều

Giấu vào thời gian, mau trôi đi nhanh theo dĩ vãng
Giấu vào niềm nhớ, tan theo hư vô vào quên lãng
Muốn để lòng cố quên thật mau
Tình ta mãi xa lìa nhau
Để giọt nước mắt anh rơi, hoà tan theo nỗi đau

Vẫn nhủ lòng cố quên em, nhưng sao anh còn xao xuyến?
Biết giờ này em đang vui, hay em đang buồn ai khác?
Hơi ấm bên anh vẫn nồng nàn
Hoà cùng nỗi nhớ em
Liệu em có biết anh vẫn còn yêu em?

Em có biết chăng
Giờ này anh đang suy nghĩ?
Em có biết chăng
Do thói quen anh khóc một mình?
Dù ta xa cách hai phương trời
Đường tình rẽ chia hai người
Liệu em có biết anh vẫn còn yêu em?

Mưa ơi cứ rơi để anh được bên em mãi
Mây ơi cứ trôi để anh được thấy em hoài
Dù tình ta xa cách mãi
Nhưng anh còn yêu em rất nhiều
Liệu em có biết anh vẫn còn yêu em?
Yêu rất nhiều

Em có biết chăng
Giờ này
Em có biết chăng
Bao đêm anh ngồi khóc
Đường tình rẽ chia hai người
Liệu em có biết anh vẫn còn yêu em?

Em có biết chăng
Giờ này anh đang suy nghĩ?
Em có biết chăng
Do thói quen anh khóc một mình?
Dù ta xa cách hai phương trời
Đường tình rẽ chia hai người
Có biết anh vẫn còn yêu em?

Mưa ơi cứ rơi để anh được bên em mãi
Mây ơi cứ trôi để anh được thấy em hoài
Dù tình ta xa cách mãi
Nhưng anh còn yêu em rất nhiều
Liệu em có biết anh vẫn còn yêu em?
Yêu rất nhiều

Tu Sais

Je cache le temps, qu'il s'écoule rapidement dans le passé
Je cache le souvenir, qui se dissout dans le néant et dans l'oubli
Je veux oublier vite
Notre amour est à jamais séparé
Pour que mes larmes puissent tomber, se fondre dans la douleur

Je me dis que je dois t'oublier, mais pourquoi mon cœur est-il toujours troublé ?
Je me demande si tu es heureuse, ou si tu es triste pour quelqu'un d'autre ?
La chaleur que tu me donnes est toujours intense
Elle se mêle à mes innombrables souvenirs de toi
Est-ce que tu sais que je t'aime encore ?

Tu sais, n'est-ce pas ?
Que je suis en train de penser à toi ?
Tu sais, n'est-ce pas ?
Que par habitude, je pleure seul ?
Même si nous sommes séparés par deux horizons
Le chemin de l'amour nous a séparés
Est-ce que tu sais que je t'aime encore ?

Pluie, continue de tomber, pour que je puisse rester avec toi à jamais
Nuages, continuez de flotter, pour que je puisse toujours te voir
Même si notre amour est à jamais séparé
Je t'aime encore beaucoup
Est-ce que tu sais que je t'aime encore ?
Beaucoup, beaucoup

Je cache le temps, qu'il s'écoule rapidement dans le passé
Je cache le souvenir, qui se dissout dans le néant et dans l'oubli
Je veux oublier vite
Notre amour est à jamais séparé
Pour que mes larmes puissent tomber, se fondre dans la douleur

Je me dis que je dois t'oublier, mais pourquoi mon cœur est-il toujours troublé ?
Je me demande si tu es heureuse, ou si tu es triste pour quelqu'un d'autre ?
La chaleur que tu me donnes est toujours intense
Elle se mêle à mes souvenirs de toi
Est-ce que tu sais que je t'aime encore ?

Tu sais, n'est-ce pas ?
Que je suis en train de penser à toi ?
Tu sais, n'est-ce pas ?
Que par habitude, je pleure seul ?
Même si nous sommes séparés par deux horizons
Le chemin de l'amour nous a séparés
Est-ce que tu sais que je t'aime encore ?

Pluie, continue de tomber, pour que je puisse rester avec toi à jamais
Nuages, continuez de flotter, pour que je puisse toujours te voir
Même si notre amour est à jamais séparé
Je t'aime encore beaucoup
Est-ce que tu sais que je t'aime encore ?
Beaucoup, beaucoup

Tu sais, n'est-ce pas ?
Maintenant
Tu sais, n'est-ce pas ?
Que je pleure chaque nuit
Le chemin de l'amour nous a séparés
Est-ce que tu sais que je t'aime encore ?

Tu sais, n'est-ce pas ?
Que je suis en train de penser à toi ?
Tu sais, n'est-ce pas ?
Que par habitude, je pleure seul ?
Même si nous sommes séparés par deux horizons
Le chemin de l'amour nous a séparés
Est-ce que tu sais que je t'aime encore ?

Pluie, continue de tomber, pour que je puisse rester avec toi à jamais
Nuages, continuez de flotter, pour que je puisse toujours te voir
Même si notre amour est à jamais séparé
Je t'aime encore beaucoup
Est-ce que tu sais que je t'aime encore ?
Beaucoup, beaucoup