Lyrics and translation Trinh Dinh Quang - Nơi Bình Yên

Nơi Bình Yên

Ngày lại qua thiếu vắng em
Hàng cây xác xơ úa vàng
Từng ngọn gió hiu hắt qua
Dừng lại đây không muốn đi.
Rồi khi anh đang nuôi hạt sương
Nhắm mắt nghĩ suy về một người
Ngày xưa nơi đây
Em vẫn hay nói cười cùng anh
Giờ chỉ còn một người cô đơn
Chỉ còn lại một người chờ em.
[ĐK]:
Chờ em tới ngoài mưa rơi
Giọt lệ cay khi người không tới
Biết em đã hết yêu anh rồi
Vẫn nhớ hoài phút giây bên người
Làm sao cho mưa ngừng rơi đây
Làm sao cho anh lệ ngừng rơi.
Tình đã phai nhưng vẫn nhớ mãi
Vẫn yêu em từng giây từng phút
Cầu nguyện cho người
Sẽ đi đến nơi bình yên

Un lieu paisible

Les jours passent sans toi, ma bien-aimée
Les arbres sont squelettiques, dorés
Chaque souffle de vent, glacial,
S'attarde ici, ne voulant pas partir.
Alors que je nourris la rosée du matin,
Fermant les yeux, je pense à toi,
Autrefois, en ce lieu,
Tu riais avec moi,
Aujourd'hui, je suis seul,
Seul à t'attendre.
[Refrain]:
Je t'attends malgré la pluie qui tombe,
Des larmes salées coulent quand tu ne viens pas,
Je sais que tu ne m'aimes plus,
Je me souviens encore de nos moments ensemble,
Comment faire cesser cette pluie ?
Comment faire taire mes larmes ?
L'amour s'est estompé, mais je me souviens toujours,
Je t'aime chaque seconde, chaque minute,
Je prie pour que tu sois
En paix.