Lyrics and translation Trinh Dinh Quang - Sắp 30

Sắp 30

Chặng đường dài vừa qua kể tôi nghe về tôi lúc này
Một cơn gió thoảng qua thanh xuân dần xa mất rồi
Vẫn cô đơn một mình sớm tối
Chẳng yêu ai vì sợ chia đôi
Đứng giữa chênh vênh đời, mà gần 30 rồi đấy

Sợ vài lần nữa thôi tóc trên vai bạc thêm mấy sợi
5 năm quá nhiều thứ đổi thay, liệu ngày ấy tay nắm ai
Còn mộng mơ hay trưởng thành hơn xưa
Còn đùa vui vì vừa có cơn mưa?
Bấy nhiêu thôi mà như cả trời đổ xuống với tấm thân này

Vậy là phải lớn lên rồi
Tự mình gánh vác cuộc đời
Tình yêu giờ đây không phải là điều đầu tiên trong tôi
Mọi thứ lúc này như một ngã rẽ cuộc đời
Tôi biết thương em lúc này là tàn nhẫn quá phải ko em?

Nặng lòng nhưng không yếu đuối
Dẫu có lo toan mệt nhoài
Nước mắt không rơi tâm hồn giấu phía sau nụ cười
Mạnh mẽ lên thôi mà bước tiếp vẫy vùng ở giữa biển trời
Nhớ xin cho một điều
Đừng mang tổn thương đến những người mình yêu

Sợ mẹ già thương con, có khi giấc ngủ đêm chẳng tròn
Con đi xa chẳng mấy khi về, chẳng biết nó sống tốt không
Hàng vạn lý do chạm sâu trong tôi
Đủ gục ngã một lòng tin chới với
Dù muốn hay không thì cũng chỉ còn một cách thôi

Vậy là phải lớn lên rồi tự mình gánh vác cuộc đời
Tình yêu giờ đây không phải là điều đầu tiên trong tôi
Mọi thứ lúc này như một ngã rẽ cuộc đời
Tôi biết thương em lúc này là tàn nhẫn quá phải không em?

Nặng lòng nhưng không yếu đuối dẫu có lo toan mệt nhoài
Nước mắt không rơi tâm hồn giấu phía sau nụ cười
Mạnh mẽ lên thôi mà bước tiếp vẫy vùng ở giữa biển trời
Nhớ xin cho một điều đừng mang tổn thương đến những người mình yêu.

Trời đổ cơn mưa để đón bức tranh một vài ngày sóng gió
Cầu vồng đôi khi còn không rõ nữa
Vậy là phải lớn lên rồi

Nặng lòng nhưng không yếu đuối dẫu có lo toan mệt nhoài
Nước mắt không rơi tâm hồn giấu phía sau nụ cười
Mạnh mẽ lên thôi mà bước tiếp vẫy vùng ở giữa biển trời
Nhớ xin cho một điều đừng mang tổn thương đến những người mình yêu.

Ближе к 30

Долгий пройденный путь рассказывает мне о том, кто я сейчас.
Словно легкий порыв ветра, моя молодость постепенно ускользает.
Все еще одинок, день за днем.
Не люблю никого, боюсь делить себя.
Стою на распутье, а мне уже почти 30.

Боюсь, что еще немного, и в моих волосах появится еще несколько серебряных прядей.
За 5 лет многое изменилось, чью руку я буду держать в тот день?
Буду ли я все еще мечтателем или стану взрослее, чем раньше?
Буду ли я радоваться, как ребенок, после дождя?
Все эти мысли обрушиваются на меня, словно небо.

Значит, пора взрослеть.
Самому нести бремя жизни.
Любовь сейчас не главное для меня.
Все сейчас, как поворотный момент в жизни.
Я знаю, любить тебя сейчас — слишком жестоко, правда?

Тяжело на душе, но я не слаб.
Пусть заботы и изматывают.
Слезы не текут, душа скрыта за улыбкой.
Надо быть сильным, продолжать идти, барахтаться посреди этого моря жизни.
Прошу лишь об одном,
Не причинять боль тем, кого я люблю.

Боюсь, что моя стареющая мать будет переживать за меня, и ее сон по ночам будет тревожным.
Сын редко приезжает, не знает она, как он живет.
Тысячи причин глубоко ранят меня.
Достаточно, чтобы сломить веру, которая и так висит на волоске.
Хочешь или нет, но есть только один выход.

Значит, пора взрослеть, самому нести бремя жизни.
Любовь сейчас не главное для меня.
Все сейчас, как поворотный момент в жизни.
Я знаю, любить тебя сейчас — слишком жестоко, правда?

Тяжело на душе, но я не слаб, пусть заботы и изматывают.
Слезы не текут, душа скрыта за улыбкой.
Надо быть сильным, продолжать идти, барахтаться посреди этого моря жизни.
Прошу лишь об одном, не причинять боль тем, кого я люблю.

Небо проливает дождь, чтобы смыть картину нескольких бурных дней.
Даже радуга порой не видна.
Значит, пора взрослеть.

Тяжело на душе, но я не слаб, пусть заботы и изматывают.
Слезы не текут, душа скрыта за улыбкой.
Надо быть сильным, продолжать идти, барахтаться посреди этого моря жизни.
Прошу лишь об одном, не причинять боль тем, кого я люблю.