Lyrics and translation Trinh Lam - Bao Giờ Em Mới Hiểu

Bao Giờ Em Mới Hiểu

Bao giờ em mới hiểu
Anh yêu dù chưa nói nên lời
Bao giờ em mới hiểu
Vì yêu em nên anh phải xa rời
Vì đâu có cho em
Hạnh phúc rất đơn sơ
Như biết bao người con gái khác
Và không thể bên em
Dìu em bước đi suốt con đường

Nên đành thôi chối từ duyên em trao
Dù mộng ước rất đầy
Mong cùng em gối mỏi
Mình phiêu du ta đi đến chân trời
Cùng mây gió lang thang
Rồi đông đến thu qua
Ta sẽ trong vòng tay ấm áp
Mà mơ ước xa xôi
Chợt tan biến khi em không còn

Sống bên những niềm đau
Ăn năn trong tiếng kinh cầu
Đời anh tội lỗi
Yêu em chi cho sầu đau một cõi
Thì xin em hãy tha thứ tình anh
Mai sau anh có xa đời
Dù chưa lần nói thương yêu em
Nhưng thôi
Bao giờ em mới hiểu

Quand comprendras-tu enfin

Quand comprendras-tu enfin
Que je t'aime, même si je ne l'ai pas dit
Quand comprendras-tu enfin
Que je dois t'abandonner par amour pour toi
Car je ne peux pas te donner
Le bonheur si simple
Que tant d'autres filles ont
Et je ne peux pas rester à tes côtés
Pour te guider tout au long de ton chemin

Alors je dois refuser ton amour
Même si mes rêves sont pleins
De désirs de te rejoindre dans tes bras
De voyager avec toi jusqu'à l'horizon
De vagabonder avec le vent et les nuages
Et lorsque l'automne se transformera en hiver
Nous serons dans une étreinte chaleureuse
Mais ces rêves lointains
S'évanouissent soudainement quand tu n'es plus là

Je vis avec la douleur
Je me repents dans les prières
Ma vie est un péché
Pourquoi t'aimer pour que la tristesse envahisse mon âme
Alors s'il te plaît, pardonne mon amour
Si un jour je meurs
Même si je n'ai jamais dit que je t'aimais
Mais bon
Quand comprendras-tu enfin