Lyrics and translation Trinh Lam - Biển Chiều

Biển Chiều

Biển chiều nhạt nhòa
Từng cơn sóng vẫn vỗ
Bờ bến xa
Như tình ta đã xa nghìn trùng
Biển chiều thật buồn
Ngàn yêu thương dâng kín
Biển vẫn reo
Như nuối tiếc tình ta
Sóng vẫn xô bờ
Như tình anh mãi luôn dâng tràn
Sóng cuốn xa bờ
Như tình em vội xa chốn này

Biển chiều thì thầm
Lời ru mãi êm mãi
Biển nhớ em
Ru từng con sóng ru bạc đầu
Biển chiều đợi chờ
Lời ru sao tha thiết
Biển vẫn reo
Mong em hãy về đây
Sóng vẫn xô bờ
Như lời yêu đã trao hôm nào
Sóng cuốn xa bờ
Như lời chia tay ngày em từ giã

Vì mãi thương em biển chiều nhạt nhòa
Còn mãi yêu em biển ôm đắng cay
Mà em đau có hay chiều nay biển vẫn xô
Biển mãi ru anh từng chiều đợi chờ
Biển mãi ôm bao lần ta có nhau
Mà em yêu đã xa đã khuất xa chân trời
(Mà em yêu đã xa để anh nhớ mong em trong biển chiều)

Le Soir à la Mer

Le soir, la mer se voile
Les vagues continuent de se briser
Le rivage lointain
Comme notre amour s'est éloigné à des milliers de lieues
Le soir, la mer est si triste
Mille amours affluent
La mer chante
Comme elle regrette notre amour
Les vagues s'écrasent sur le rivage
Comme ton amour est toujours débordant
Les vagues emportent au loin
Comme mon amour s'éloigne rapidement de cet endroit

Le soir, la mer murmure
Berceuse éternelle et douce
La mer se souvient de toi
Elle berce chaque vague, berce les cheveux gris
Le soir, la mer attend
La berceuse est si ardente
La mer chante
Espérant que tu reviennes ici
Les vagues s'écrasent sur le rivage
Comme les mots d'amour que j'ai prononcés autrefois
Les vagues emportent au loin
Comme les mots d'adieu du jour où tu as quitté

Parce que je t'aime toujours, le soir la mer se voile
Je t'aime toujours, la mer est pleine d'amertume
Mais tu souffres, est-ce que tu sais, aujourd'hui la mer se déchaîne
La mer continue de me bercer chaque soir en attendant
La mer garde dans ses bras toutes les fois où nous étions ensemble
Mais toi, mon amour, tu es loin, tu es disparu à l'horizon
(Mais toi, mon amour, tu es loin, je t'attends dans le soir marin)