Lyrics and French translation Trinh Lam - Biển Và Anh Vẫn Hát

Biển Và Anh Vẫn Hát

Chiều nay biển vắng
Có đôi chân tình nhân về
Bỏ quên hạnh phúc
Trong từng bước chân nhạt nhòa
Chiều dần buông
Chiều tím khung trời
Màn đêm giăng
Một mình ai đứng chờ ai

Chợt nghe biển hát
Khúc ca xưa mình quen người
Ngày xưa biển hát
Chia từng tiếng yêu ngọt ngào
Mà giờ đây
Người đã xa rồi
Còn mình anh
Với biển hát thì thầm

Biển và anh vẫn hát khúc hát ngày ấy
Khi mình có nhau
Biển và anh tiếc nuối những hạnh phúc
Khi người khuất xa
Vẫn mong chờ anh vẫn ôm trọn tình em
Biển vẫn hát lời yêu thương
Mà ta đã trao nhau ngày nào
Cuộc tình sao quá ngắn quá xa tầm với
Sao còn vấn vương
Tại vì anh tiếc nuối những hạnh phúc
Khi người khuất xa
Có khi nào em sẽ quay về tìm anh
Biển sẽ hát lời yêu thương
Và ta sẽ trao nhau nồng nàn

La mer et toi, nous chantons toujours

Cet après-midi, la mer est vide
Une paire de pieds d'amoureux revient
Oubliant le bonheur
Dans chaque pas qui s'estompe
Le soir descend
Le ciel est violet
La nuit s'étend
Quelqu'un se tient seul, attendant quelqu'un

J'entends soudain la mer chanter
La vieille chanson que nous connaissions
Autrefois, la mer chantait
Divisant chaque mot d'amour doux
Mais maintenant
Tu es parti
Il ne reste que moi
Avec la mer chuchotant

La mer et moi, nous chantons toujours la chanson de ce jour-là
Quand nous étions ensemble
La mer et moi, nous regrettons le bonheur
Quand tu es parti loin
Je t'attends toujours, j'embrasse ton amour
La mer chante toujours des paroles d'amour
Que nous nous sommes donnés autrefois
Notre amour était si court, si loin de notre portée
Pourquoi suis-je toujours attaché
Parce que je regrette le bonheur
Quand tu es parti loin
Reviendras-tu un jour me retrouver ?
La mer chantera des paroles d'amour
Et nous nous donnerons à nouveau avec passion