Lyrics and translation Trinh Lam - Tai Sao

Tai Sao

Em, tại sao em muốn chia tay khi tình ta chưa bắt đầu?
Em, tại sao em muốn xa anh, khi ta chưa gần nhau?
Tại sao em nỡ lìa xa?
Để đêm thao thức mình ta

Anh, tại anh không dám trao em ân tình anh bao trái ngang
Anh, nhiều lần muốn nói yêu em, nhưng không thành câu
Tại anh không muốn ngày mai
Mình sẽ oán trách tình nhau

Hãy! để hai tâm hồn được gần với nhau, thêm một giây
Vì nếu, ngày mai em rời khuất xa, sau ngàn mây

Thì anh muốn nói xin lỗi với em
Tại anh yếu đuối không ngăn được trái tim khờ dại
Và anh xin hứa sẽ cố lánh xa
Để giữa đôi ta, đôi đường cách xa!

Pourquoi

Toi, pourquoi veux-tu rompre alors que notre amour n'a pas encore commencé ?
Toi, pourquoi veux-tu te éloigner de moi, alors que nous ne sommes pas encore proches ?
Pourquoi me quittes-tu si facilement ?
Laissant notre nuit remplie d'insomnies.

Toi, parce que tu n'oses pas me donner ton amour, plein de contradictions.
Toi, tu as voulu me dire "je t'aime" à plusieurs reprises, mais tu n'as pas réussi à le faire.
Parce que tu ne veux pas que demain
On se reproche notre amour.

Laisse ! nos deux âmes se rapprocher l'une de l'autre, ne serait-ce qu'une seconde de plus.
Car si, demain, tu t'éloignes, derrière des milliers de nuages.

Alors je voudrais te dire "pardon".
Parce que j'étais faible et n'ai pas pu empêcher mon cœur d'être si naïf.
Et je promets que j'essaierai de rester à l'écart
Pour que nos chemins se séparent !