Lyrics and translation Trinh Lam - The Pure Heart

The Pure Heart

Một giây bên nhau nữa thôi
Ngày mai chẳng níu kéo tay với
Người cứ đi đi xa phương trời
Anh còn đây nhớ nhung trọn đời
Một giây bên nhau nữa thôi
Tình yêu đó đến lúc hấp hối
Mình tiếc chi cho nhau
Đêm này trong vòng tay
Ngày xưa quen nhau xao xuyến
Giờ đây chi tay lưu luyến
Còn yêu hay thôi mong nhớ vẫn
Xin một lời cũng đành
Giọt mưa long lanh trong mắt
Vượt qua đêm thâu hiu hắt
Tiếng mưa rơi hay tiếng khóc nát tan
Dẫu biết ta yêu đương dại khờ
Dẫu biết anh vô tâm hững hờ
Qua đi một đời trong anh còn gì ngoài tiếc nuối
Hãy cứ yêu đêm nay trọn tình
Để sớm mai quên đi bóng hình
Còn lại phút cuối chìm vào dĩ vẵng hỡi người ơi

Le cœur pur

Encore une seconde ensemble
Demain, je ne te retiendrai pas la main
Tu pars loin, vers l'horizon
Je resterai ici, à t'aimer toute ma vie
Encore une seconde ensemble
L'amour est arrivé à son dernier souffle
On ne se plaint pas l'un de l'autre
Ce soir, dans mes bras
Le passé, lorsque nous nous sommes rencontrés, était plein de passion
Maintenant, nous nous séparons, avec regret
J'aime toujours ou j'ai arrêté, le désir persiste
Une seule phrase, c'est tout ce que je demande
Les gouttes de pluie scintillent dans mes yeux
Traversant la longue nuit froide
Le bruit de la pluie ou le son de mon cœur brisé
Je sais que nous avons été follement amoureux
Je sais que tu es indifférent et insouciant
Une vie passe, il ne reste que du regret en toi
Aime cette nuit avec tout ton cœur
Pour oublier ton image demain matin
Ce qui reste, la dernière minute, s'enfonce dans l'oubli, mon amour