Dĩ Vãng - Trinh Nam Son translation in German

Dĩ Vãng

Dĩ VãngRút gọn
Bài hát: Dĩ Vãng - Trịnh Nam Sơn

Ngày xưa em cất bước ra đi, không từ giã,
Để lòng ai nuối tiếc mối tình, chìm cuối trời xa
Ngày đó xa nhau, đời ngừng tiếng hát
Ngày đó chia tay, trời buồn ngơ ngác
Quạnh hiu đời tôi, từng năm tháng qua.

Lời yêu thương em nỡ vô tình, quên thật sao
Còn lại tôi ôm lấy riêng mình, tình dưới vực sâu
Ngày ấy em đi, đời buồn ủ rũ,
Ngày ấy chia ly, đường về quên lối
Và tôi từ đây, tìm ly rượu cay.

Người ơi, dĩ vãng đã xa,
Em có hay rằng, tôi vẫn còn thương
Còn nhớ, đôi ta đêm nào
Quấn quít bên nhau, thân xác rã rời
Này em, dĩ vãng đã qua,
Đêm đã mưa xa, tôi vẫn một mình
Còn em, nay ở nơi nào
Hạnh phúc bên nhau, hay đã xót xa.

Dù tình đôi ta đã xa rồi, xa vòng tay
Lời yêu thương em hứa cho người, là giấc mộng phai
Tình vẫn trong tôi, ngập đầy nỗi nhớ
Giọng hát buông lơi, ngọt từng hơi thở
Để có mình tôi, và những ngày xưa,
Yêu em ... yêu em

Và tôi ... sẽ mãi yêu ... em ...

Vergangenheit

Vergangenheit
Lied: Vergangenheit - Trịnh Nam Sơn

Einst gingst du fort, ohne Abschied,
Ließt mein Herz zurück, die Liebe bedauernd, versunken am fernen Horizont.
An jenem Tag, als wir uns trennten, verstummte das Lied des Lebens.
An jenem Tag des Abschieds war der Himmel traurig und verloren.
Einsam war mein Leben, Jahr um Jahr verging.

Die Worte der Liebe, konntest du sie achtlos vergessen?
Ich blieb allein zurück, umarmte nur mich selbst, die Liebe in tiefem Abgrund.
An jenem Tag, als du gingst, war das Leben traurig und trüb,
An jenem Tag der Trennung vergaß ich den Weg zurück.
Und ich suchte fortan den bitteren Wein.

Oh Liebling, die Vergangenheit ist fern,
Weißt du denn, dass ich dich noch immer liebe?
Erinnere mich noch an jene Nächte mit uns beiden,
Eng umschlungen, die Körper erschöpft.
Hör mal, Liebling, die Vergangenheit ist vorbei,
Die Nächte sind fern und regnerisch, ich bin noch immer allein.
Und du, wo bist du nun?
Glücklich vereint, oder schon voller Kummer?

Auch wenn unsere Liebe längst fern ist, außer Reichweite,
Die Liebesworte, die du einem anderen versprachst, sind ein verblassender Traum.
Die Liebe ist noch in mir, erfüllt von Sehnsucht.
Die Singstimme verklingt sanft, süß mit jedem Atemzug.
So dass nur ich bleibe, und die vergangenen Tage,
Liebe dich ... liebe dich

Und ich ... werde dich ewig lieben ... dich ...