Lyrics and translation Trinh Nam Son - Dĩ Vãng

Dĩ Vãng

Dĩ VãngRút gọn
Bài hát: Dĩ Vãng - Trịnh Nam Sơn

Ngày xưa em cất bước ra đi, không từ giã,
Để lòng ai nuối tiếc mối tình, chìm cuối trời xa
Ngày đó xa nhau, đời ngừng tiếng hát
Ngày đó chia tay, trời buồn ngơ ngác
Quạnh hiu đời tôi, từng năm tháng qua.

Lời yêu thương em nỡ vô tình, quên thật sao
Còn lại tôi ôm lấy riêng mình, tình dưới vực sâu
Ngày ấy em đi, đời buồn ủ rũ,
Ngày ấy chia ly, đường về quên lối
Và tôi từ đây, tìm ly rượu cay.

Người ơi, dĩ vãng đã xa,
Em có hay rằng, tôi vẫn còn thương
Còn nhớ, đôi ta đêm nào
Quấn quít bên nhau, thân xác rã rời
Này em, dĩ vãng đã qua,
Đêm đã mưa xa, tôi vẫn một mình
Còn em, nay ở nơi nào
Hạnh phúc bên nhau, hay đã xót xa.

Dù tình đôi ta đã xa rồi, xa vòng tay
Lời yêu thương em hứa cho người, là giấc mộng phai
Tình vẫn trong tôi, ngập đầy nỗi nhớ
Giọng hát buông lơi, ngọt từng hơi thở
Để có mình tôi, và những ngày xưa,
Yêu em ... yêu em

Và tôi ... sẽ mãi yêu ... em ...

Le Passé

Le PasséRút gọn
Chanson: Le Passé - Trịnh Nam Sơn

Autrefois, tu es partie sans dire adieu,
Laissant mon cœur nostalgique de notre amour, qui s'est perdu à l'horizon.
Ce jour-là, notre séparation a fait taire ma chanson,
Ce jour-là, notre adieu a plongé le ciel dans la confusion.
La solitude m'a envahi, chaque année qui passe.

Tes mots d'amour, tu les as oubliés, sans pitié, n'est-ce pas ?
Il ne me reste que moi-même, avec mon amour au fond du gouffre.
Le jour où tu es partie, la tristesse m'a envahi,
Le jour où nous nous sommes séparés, j'ai oublié le chemin du retour.
Et depuis, je recherche le vin amer.

Mon amour, le passé est loin,
Sais-tu que je t'aime toujours ?
Te souviens-tu, de nos nuits,
Où nous nous enlaçions, nos corps se fondant l'un dans l'autre ?
Mon amour, le passé est révolu,
La pluie a cessé depuis longtemps, je suis toujours seul.
Où es-tu maintenant ?
Es-tu heureuse à ses côtés, ou souffres-tu ?

Même si notre amour est loin, loin de nos bras,
Tes promesses d'amour, que tu as faites à un autre, ne sont que des rêves qui s'effacent.
Mon amour pour toi persiste, rempli de nostalgie.
Ma voix se laisse aller, douce à chaque souffle.
Il ne me reste que moi et nos souvenirs d'antan.
Je t'aime... je t'aime

Et je... t'aimerai toujours... toi...