Lyrics and translation Trinh Nam Son - Ve Day Em

Ve Day Em

Và mùa đông lạnh lùng buốt giá
Nỗi cô đơn riêng mình ta
Và mùa đông một trời trắng xóa
Cho tâm tư mong tháng ngày qua
Đời còn nhiều nhung nhớ
Cho dù tình mình đã lỡ
Vẫn mong cho bóng người quay về

Về đây em tìm về quá khứ
Đã cho đôi ta mộng mơ
Về đây em một trời như thơ
Sẽ cho ta những kỷ niệm xưa
Tình còn nhiều tha thiết (còn nhiều tha thiết)
Và đời một màu xanh biếc
Chắc em không nỡ lòng ra đi

Ta yêu em trong giấc mơ này
Ta yêu em trong những cơn say
Một trời ân ái mình hãy sống buông lơi thời gian
Ta bên nhau quên hết u sầu
Vui bên nhau cho hết đêm thâu
Tình yêu sẽ mang ta đến gần bên nhau

Và mùa đông lạnh lùng buốt giá
Nỗi cô đơn riêng mình ta
Và mùa đông một trời trắng xóa
Cho tâm tư mong tháng ngày qua
Đời còn nhiều nhung nhớ
Cho dù tình mình đã lỡ
Vẫn mong cho bóng người quay về

Về đây em tìm về quá khứ
Đã cho đôi ta mộng mơ
Về đây em một trời như thơ
Sẽ cho ta những kỷ niệm xưa
Tình còn nhiều tha thiết (còn nhiều tha thiết)
Và đời một màu xanh biếc
Chắc em không nỡ lòng ra đi

Ta yêu em trong giấc mơ này
Ta yêu em trong những cơn say
Một trời ân ái mình hãy sống buông lơi thời gian
Ta bên nhau quên hết u sầu
Vui bên nhau cho hết đêm thâu
Tình yêu sẽ mang ta đến gần bên nhau

Ta yêu em trong giấc mơ này
Ta yêu em trong những cơn say
Một trời ân ái mình hãy sống buông lơi thời gian
Ta bên nhau quên hết u sầu
Vui bên nhau cho hết đêm thâu
Tình yêu sẽ mang ta đến gần bên nhau

Reviens à moi

Et l'hiver froid et glacial
La solitude me poursuit
Et l'hiver, un ciel blanc comme neige
Pour que mes pensées souhaitent que les jours passent
La vie est pleine de souvenirs
Même si notre amour s'est égaré
J'espère toujours que ton ombre reviendra

Reviens ici, retrouve le passé
Qui nous a offert des rêves
Reviens ici, un ciel poétique
Il nous rappellera les souvenirs d'antan
L'amour est encore plein d'ardeur (plein d'ardeur)
Et la vie est d'un bleu profond
Tu ne peux pas te résoudre à partir

Je t'aime dans ce rêve
Je t'aime dans ces ivresses
Un ciel d'amour, nous devons vivre et laisser le temps passer
Ensemble, nous oublierons la tristesse
Soyons heureux ensemble jusqu'à l'aube
L'amour nous rapprochera

Et l'hiver froid et glacial
La solitude me poursuit
Et l'hiver, un ciel blanc comme neige
Pour que mes pensées souhaitent que les jours passent
La vie est pleine de souvenirs
Même si notre amour s'est égaré
J'espère toujours que ton ombre reviendra

Reviens ici, retrouve le passé
Qui nous a offert des rêves
Reviens ici, un ciel poétique
Il nous rappellera les souvenirs d'antan
L'amour est encore plein d'ardeur (plein d'ardeur)
Et la vie est d'un bleu profond
Tu ne peux pas te résoudre à partir

Je t'aime dans ce rêve
Je t'aime dans ces ivresses
Un ciel d'amour, nous devons vivre et laisser le temps passer
Ensemble, nous oublierons la tristesse
Soyons heureux ensemble jusqu'à l'aube
L'amour nous rapprochera

Je t'aime dans ce rêve
Je t'aime dans ces ivresses
Un ciel d'amour, nous devons vivre et laisser le temps passer
Ensemble, nous oublierons la tristesse
Soyons heureux ensemble jusqu'à l'aube
L'amour nous rapprochera