Lyrics and translation Trịnh Thăng Bình - Anh Muốn Nói

Anh Muốn Nói

Em, thật sự thì anh muốn nói rằng anh
Lý trí không ngăn được trái tim mỗi khi anh gần em
Là lòng anh cứ rối bời thêm
Lỡ trót yêu người từ hôm qua

Thật sự anh chẳng biết cảm xúc, tâm tư của mình có đổi thay theo thời gian?
Thật sự anh chẳng biết phải làm sao
Thật sự anh chẳng muốn phải như vậy

Con tim này đang chơi vơi, đang buông lơi chờ em bước tới
Dù ngoài kia cả thế giới đang ngăn chặn chúng ta
Hãy cho anh thời gian để suy nghĩ lại chuyện đôi ta
Liệu rằng cảm xúc ấy sẽ còn mãi?
Hoặc mình đang đúng hay sai?

Đừng buồn anh nha em ơi vì hai đôi ta là hai thế giới
Dù là cố gắng cách mấy cũng sẽ chẳng đến nơi
Trách duyên ta vì sao lại rung động khi chẳng phải lúc
Chuyện tình ta sẽ hạnh phúc là nhìn em lúc ta đã xa rời nhau

Thật sự anh chẳng biết cảm xúc, tâm tư của mình có đổi thay theo thời gian?
Thật sự anh chẳng biết phải làm sao
Thật sự anh chẳng muốn phải như vậy

Con tim này đang chơi vơi, đang buông lơi chờ em bước tới
Dù ngoài kia cả thế giới đang ngăn chặn chúng ta
Hãy cho anh thời gian để suy nghĩ lại chuyện đôi ta
Liệu rằng cảm xúc ấy sẽ còn mãi?
Hoặc mình đang đúng hay sai?

Đừng buồn anh nha em ơi vì hai đôi ta là hai thế giới
Dù là cố gắng cách mấy cũng sẽ chẳng đến nơi
Trách duyên ta vì sao lại rung động khi chẳng phải lúc
Chuyện tình ta sẽ hạnh phúc là nhìn em lúc ta đã xa rời nhau

Vẫn nhớ ánh mắt lúc đấy
Nụ hôn ấm ta trao về nhau
Nhìn thật lâu
Giờ chỉ còn là ký ức

Con tim này đang chơi vơi, đang buông lơi chờ em bước tới
Dù ngoài kia cả thế giới đang ngăn chặn chúng ta
Hãy cho anh thời gian để suy nghĩ lại chuyện đôi ta
Liệu rằng cảm xúc ấy sẽ còn mãi?
Hoặc mình đang đúng hay sai?

Đừng buồn anh nha em ơi vì hai đôi ta là hai thế giới
Dù là cố gắng cách mấy cũng sẽ chẳng đến nơi
Trách duyên ta vì sao lại rung động khi chẳng phải lúc
Chuyện tình ta sẽ hạnh phúc là nhìn em lúc ta đã xa rời nhau

Je veux te dire

Mon amour, je dois vraiment te dire que je
Ne peux pas empêcher mon cœur de battre chaque fois que je suis près de toi
C'est comme si mon cœur était envahi par le chaos
Je suis tombé amoureux de toi hier

Je ne sais vraiment pas si mes émotions, mes pensées ont changé avec le temps?
Je ne sais vraiment pas quoi faire
Je ne veux vraiment pas que ce soit comme ça

Mon cœur est perdu, il s'abandonne et attend que tu viennes
Même si le monde entier là-bas essaie de nous empêcher
Donne-moi le temps de repenser notre histoire
Ces sentiments dureront-ils éternellement?
Ou sommes-nous dans le vrai ou dans l'erreur?

Ne sois pas triste, mon amour, car nous sommes deux mondes différents
Peu importe combien nous essayons, nous n'arriverons jamais
Le destin nous a-t-il joué un mauvais tour en nous faisant vibrer au mauvais moment?
Notre histoire d'amour sera heureuse quand je te regarderai quand je serai parti

Je ne sais vraiment pas si mes émotions, mes pensées ont changé avec le temps?
Je ne sais vraiment pas quoi faire
Je ne veux vraiment pas que ce soit comme ça

Mon cœur est perdu, il s'abandonne et attend que tu viennes
Même si le monde entier là-bas essaie de nous empêcher
Donne-moi le temps de repenser notre histoire
Ces sentiments dureront-ils éternellement?
Ou sommes-nous dans le vrai ou dans l'erreur?

Ne sois pas triste, mon amour, car nous sommes deux mondes différents
Peu importe combien nous essayons, nous n'arriverons jamais
Le destin nous a-t-il joué un mauvais tour en nous faisant vibrer au mauvais moment?
Notre histoire d'amour sera heureuse quand je te regarderai quand je serai parti

Je me souviens encore de ton regard à ce moment-là
Le baiser chaud que nous nous sommes donné
Regarde longtemps
Maintenant, il ne reste que des souvenirs

Mon cœur est perdu, il s'abandonne et attend que tu viennes
Même si le monde entier là-bas essaie de nous empêcher
Donne-moi le temps de repenser notre histoire
Ces sentiments dureront-ils éternellement?
Ou sommes-nous dans le vrai ou dans l'erreur?

Ne sois pas triste, mon amour, car nous sommes deux mondes différents
Peu importe combien nous essayons, nous n'arriverons jamais
Le destin nous a-t-il joué un mauvais tour en nous faisant vibrer au mauvais moment?
Notre histoire d'amour sera heureuse quand je te regarderai quand je serai parti