Lyrics and translation Trini Lopez - America

America

Oh, let me hear you hand clapping now

I like to be in America
OK by me in America
Everything's free in America for a small fee in America

Automobile in America
Chromium steel in America
Wire spoke wheel in America
Very big deal in America

I like the city of San Juan
I know a boat you can get on
Everyone there will get big cheers
Everyone there will have moved here

I'll drive my Buick though San Juan if there's a road you can drive on
I'll give my cousins a free ride
How do you fit all of them inside?

Immigrant goes to America
Many hello's in America
Nobody knows in America
Puerto Rico's in America

I like the shores of America
Many close in America
Knobs on the doors in America
Wall to wall floors in America

I like to go back to San Juan
Why don't you shut up and get gone?
I'll bring a tv to San Juan if there's a current to turn on

I like to be in America
OK by me in America
Everything free in America for a small fee in America

Oh, let me hear everybody now

Everybody now

L'Amérique

Oh, laisse-moi t'entendre taper des mains maintenant

J'aime être en Amérique
Ça me va bien en Amérique
Tout est gratuit en Amérique pour une petite somme en Amérique

Automobile en Amérique
Acier chromé en Amérique
Roue à rayons en Amérique
Une très grosse affaire en Amérique

J'aime la ville de San Juan
Je connais un bateau sur lequel tu peux monter
Tout le monde là-bas recevra de grands acclamations
Tout le monde là-bas aura déménagé ici

Je conduirai ma Buick à travers San Juan s'il y a une route sur laquelle tu peux rouler
Je donnerai à mes cousins un tour gratuit
Comment fais-tu pour les faire tous tenir à l'intérieur ?

L'immigrant va en Amérique
Beaucoup de salutations en Amérique
Personne ne sait en Amérique
Porto Rico est en Amérique

J'aime les côtes de l'Amérique
Beaucoup de proches en Amérique
Des poignées de portes en Amérique
Des sols du mur au mur en Amérique

J'aime retourner à San Juan
Pourquoi tu ne te tais pas et tu ne t'en vas pas ?
J'apporterai une télévision à San Juan s'il y a du courant pour l'allumer

J'aime être en Amérique
Ça me va bien en Amérique
Tout est gratuit en Amérique pour une petite somme en Amérique

Oh, laisse-moi entendre tout le monde maintenant

Tout le monde maintenant